
der Riss
ترک
شکاف یا بازشدگیِ دراز و باریکی در یک سطح که بر اثر پاره شدن، شکستن یا شکافته شدن به وجود آمده است.
Durch das Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Hauswand.
در اثر زلزله، ترک عمیقی در دیوار خانه به وجود آمد.
ترک / شکاف / طرح اولیه
der Riss, die Risse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترک
شکاف یا بازشدگیِ دراز و باریکی در یک سطح که بر اثر پاره شدن، شکستن یا شکافته شدن به وجود آمده است.
Durch das Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Hauswand.
در اثر زلزله، ترک عمیقی در دیوار خانه به وجود آمد.

شکاف
تعبیری مجازی برای اختلال، جدایی یا گسست در یک رابطه یا ساختار اجتماعی.
Der ständige Streit führte zu einem unüberbrückbaren Riss in ihrer Freundschaft.
دعواهای همیشگی باعث ایجاد شکافی جبرانناپذیر در دوستی آنها شد.

طرح اولیه
طرح یا نقاشیای سریع و اغلب خام و ناتمام؛ پیشنویس.
Der Architekt fertigte einen ersten Riss des geplanten Anbaus an.
معمار طرح اولیهای از ساختمان الحاقیِ برنامهریزیشده تهیه کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Risse |
| Genitiv | des Risses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riss | die Risse |
| Akkusativ | den Riss | die Risse |
| Dativ | dem Riss | den Rissen |
| Genitiv | des Risses | der Risse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Riss» (ترک یا شکاف) اسمِ فعل «reißen» (پاره شدن) است. این واژه نتیجهٔ آن عمل را توصیف میکند: وقتی چیزی پاره میشود، یک Riss (ترک) به وجود میآید. این موضوع هم دربارهٔ معنیهای واقعی و هم دربارهٔ معنیهای مجازی صدق میکند.
Beim Umzug ist das alte Foto leider gerissen und hat jetzt einen Riss.
هنگام اسبابکشی، عکس قدیمی متأسفانه پاره شد و حالا یک ترک دارد.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر صحبت از موادی مانند دیوار یا کاغذ باشد، منظور شکاف یا ترک است. در ارتباط با روابط یا گروهها، منظور گسست یا شکاف است. فعلهایی مانند «zeichnen» (کشیدن) یا «anfertigen» (تهیه کردن) به طرح اولیه اشاره میکنند.
Der Riss im Tischtuch lässt sich nähen.
ترک روی رومیزی را میتوان دوخت.
Der Streit verursachte einen tiefen Riss in ihrer Beziehung.
آن دعوا باعث ایجاد شکافی عمیق در رابطهٔ آنها شد.
Der Künstler zeigte mir einen ersten Riss seiner neuen Skulptur.
هنرمند طرح اولیهای از مجسمهٔ جدیدش را به من نشان داد.
برای شکاف فیزیکی، «Riss» (ترک) اغلب با مکانهایی که ترک در آنها ایجاد میشود به کار میرود: «ein Riss in der Wand» (ترکی در دیوار)، «im Glas» (در شیشه) یا «im Stoff» (در پارچه). صفتهای رایج عبارتاند از «tief» (عمیق)، «fein» (باریک) یا «kaum sichtbar» (بهسختی قابل دیدن).
Nach dem Winter hatten viele Straßen tiefe Risse im Asphalt.
بعد از زمستان، ترکهای عمیقی در آسفالت بسیاری از جادهها ایجاد شده بود.
در معنی مجازی، «Riss» (شکاف) یک دودستگی عمیق را توصیف میکند. عبارت «ein Riss geht durch...» (شکافی از میان ... میگذرد) اغلب برای توصیف اختلاف درون یک گروه به کار میرود.
Seit der politischen Debatte geht ein Riss durch die Dorfgemeinschaft.
از زمان بحث سیاسی، شکافی در جامعهٔ روستا ایجاد شده است.
پیشنویس / طرح
در طراحی معماریِ اولیه، «Entwurf» (طرح) و «Riss» (طرح اولیه) هر دو میتوانند به یک نقاشی اولیه اشاره کنند. «Entwurf» بر نقشه یا پیشنهاد طراحیِ موقت تأکید میکند، در حالی که «Riss» بیشتر بر اجرای سریع و خامِ نقاشی تأکید دارد. برای طراحیِ موردنظر، «Entwurf» مناسبتر است و برای طرح سریع و خام، «Riss» مناسبتر است.

Der Architekt machte schnell einen Riss vom geplanten Haus.
معمار بهسرعت طرح اولیهای از خانهای که قرار بود ساخته شود کشید.
Der Entwurf für das Haus zeigt, wie die Räume später angeordnet sein sollen.
طرح خانه نشان میدهد که اتاقها بعداً قرار است چگونه چیده شوند.