
rotierend
چرخان
در حال چرخیدن به دور یک نقطهٔ مرکزی یا یک محور.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
پرههای چرخان پنکه نسیم خنکی ایجاد کردند.
چرخان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخان
در حال چرخیدن به دور یک نقطهٔ مرکزی یا یک محور.
Die rotierenden Blätter des Ventilators sorgten für eine kühle Brise.
پرههای چرخان پنکه نسیم خنکی ایجاد کردند.

نوبتی
بهصورت جابهجایی منظم انجامشونده، بهگونهای که جایگاهها یا وظایف طبق نوبت به دیگری واگذار میشوند.
Die Leitung der Arbeitsgruppe wird nach einem rotierenden System vergeben.
ریاست گروه کاری طبق یک نظام نوبتی تعیین میشود.
«Rotierend» (چرخان) Partizip I فعل «rotieren» (چرخیدن) است. مانند بسیاری از Partizip Iها، میتوان از آن پیش از یک اسم بهعنوان صفت استفاده کرد؛ در این حالت، کاری در حال انجام یا ویژگیای ادامهدار را توصیف میکند.
Ein rotierendes Licht auf dem Dach warnte die anderen Autos.
چراغ چرخانی روی سقف، خودروهای دیگر را آگاه کرد.
در معنای فیزیکی، «rotierend» (چرخان) اغلب با دستگاههای فنی یا اجرام آسمانی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «rotierende Klingen» (تیغههای چرخان)، «eine rotierende Bürste» (یک برس چرخان) و «ein rotierender Planet» (یک سیارهٔ چرخان).
Die rotierende Scheibe der Säge ist extrem scharf.
دیسک چرخان اره بسیار تیز است.
Astronomen beobachten den rotierenden Stern schon seit Jahren.
ستارهشناسان سالهاست ستارهٔ چرخان را مشاهده میکنند.
معنای مجازی را از اسم میتوان تشخیص داد. اگر «rotierend» (نوبتی) به مفاهیم انتزاعیای مانند «System» (نظام)، «Prinzip» (اصل)، «Amt» (سمت) یا «Aufgabe» (وظیفه) مربوط باشد، منظور جابهجایی منظم است، نه چرخش فیزیکی.
Die EU-Ratspräsidentschaft wird nach einem rotierenden Prinzip alle sechs Monate neu vergeben.
ریاست شورای اتحادیهٔ اروپا طبق یک اصل نوبتی هر 6 ماه یکبار دوباره تعیین میشود.
In unserer WG haben wir einen rotierenden Putzplan.
در آپارتمان مشترکمان برنامهٔ نظافت نوبتی داریم.
یکیدرمیان / متنوع
هر دو واژه میتوانند جابهجایی منظم را توصیف کنند. «Abwechselnd» (یکیدرمیان) بیش از همه تأکید میکند که دو یا چند امکان یکی پس از دیگری میآیند، درحالیکه «rotierend» (نوبتی) علاوه بر آن، واگذاری نوبتی وظایف یا جایگاهها را برجسته میکند. بنابراین، وقتی چند نفر درگیرند و مسئولیتهای مشخصی دارند، اغلب «rotierend» مناسبتر است.

Die vier Teammitglieder übernehmen rotierend die Moderation der Sitzungen.
چهار عضو تیم بهصورت نوبتی ادارهٔ جلسهها را بر عهده میگیرند.
Die beiden Sprecher moderieren abwechselnd die Sitzungen.
این دو سخنران بهنوبت جلسهها را اداره میکنند.