
herumkommen
جاهای زیادی گشتن
با سفر کردن یا از طریق فعالیتهای شغلی، با مکانهای زیادی آشنا شدن و تجربه کسب کردن.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
او بهخاطر کارش به کشورهای زیادی سفر کرده است.
جاهای زیادی گشتن
herumkommen – kam herum – ist herumgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاهای زیادی گشتن
با سفر کردن یا از طریق فعالیتهای شغلی، با مکانهای زیادی آشنا شدن و تجربه کسب کردن.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
او بهخاطر کارش به کشورهای زیادی سفر کرده است.

از چیزی گریختن
از انجام دادن چیزی ناخوشایند اجتناب کردن یا توانستن خود را از آن معاف کردن.
Um diese Prüfung kommst du nicht herum.
تو نمیتوانی از این امتحان فرار کنی.
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommst herum |
| er/sie/es | kommt herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommt herum |
| sie | kommen herum |
| ich | kam herum |
|---|---|
| du | kamst herum |
| er/sie/es | kam herum |
| wir | kamen herum |
| ihr | kamt herum |
| sie | kamen herum |
| ich | bin herumgekommen |
|---|---|
| du | bist herumgekommen |
| er/sie/es | ist herumgekommen |
| wir | sind herumgekommen |
| ihr | seid herumgekommen |
| sie | sind herumgekommen |
| du | komm herum! |
|---|---|
| ihr | kommt herum! |
| Sie | kommen Sie herum! |
| ich | war herumgekommen |
|---|---|
| du | warst herumgekommen |
| er/sie/es | war herumgekommen |
| wir | waren herumgekommen |
| ihr | wart herumgekommen |
| sie | waren herumgekommen |
| ich | werde herumkommen |
|---|---|
| du | wirst herumkommen |
| er/sie/es | wird herumkommen |
| wir | werden herumkommen |
| ihr | werdet herumkommen |
| sie | werden herumkommen |
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommest herum |
| er/sie/es | komme herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommet herum |
| sie | kommen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme herum |
|---|---|
| du | kämest herum |
| er/sie/es | käme herum |
| wir | kämen herum |
| ihr | kämet herum |
| sie | kämen herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumkommen |
|---|---|
| با zu | herumzukommen |
| Partizip I | herumkommend |
| Partizip II | herumgekommen |
«Herumkommen» (جاهای زیادی گشتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «herum» و «kommen» قرار میگیرد.
Als Vertreter kommt er viel herum.
او بهعنوان نمایندهٔ فروش زیاد به اینطرف و آنطرف میرود.
Sie erzählt, dass sie während der Reise viel herumkommt.
او تعریف میکند که در طول سفر زیاد به اینطرف و آنطرف میرود.
Als Reiseleiterin hat sie die Chance, viel herumzukommen.
او بهعنوان راهنمای سفر این فرصت را دارد که زیاد به اینطرف و آنطرف برود.
این فعل از «herum» (به مکانهای مختلف) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده است. «Herum» در اینجا یا به معنای «به مکانهای مختلف» است، مانند «viel herumkommen» (زیاد به اینطرف و آنطرف رفتن)، یا به معنای «دور چیزی و بهصورت قوسی» است: کسی که از چیزی «um etwas herumkommen» (از انجام چیزی گریختن) میتواند آن کار را انجام ندهد.
Um die Steuererklärung kommt leider niemand herum.
متأسفانه هیچکس نمیتواند از پر کردن اظهارنامهٔ مالیاتی فرار کند.
وقتی «herumkommen» (جاهای زیادی گشتن) به سفر کردن و آشنا شدن با مکانها اشاره دارد، معمولاً اطلاعاتی دربارهٔ مکانها یا کشورهای زیادی همراه آن میآید. همچنین اغلب فعالیتهای شغلی بهعنوان دلیل این تجربهها ذکر میشوند.
Als Fotograf ist er schon in der ganzen Welt herumgekommen.
او بهعنوان عکاس، تاکنون در سراسر جهان گشته است.
اجتناب کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی از انجام دادن یک کار ناخوشایند اجتناب میکند. در «vermeiden» (اجتناب کردن)، آن کار مستقیماً بهعنوان مفعول میآید. «Herumkommen» (از چیزی گریختن) به «um» نیاز دارد و تأکید میکند که فرد میتواند خود را از انجام دادن آن کار معاف کند؛ به همین دلیل این واژه اغلب همراه با «können» (توانستن) به کار میرود.

Mit einer guten Vorbereitung kann ich um die Nacharbeit herumkommen.
با آمادهسازی خوب، میتوانم از انجام دادن دوبارهٔ کار خلاص شوم.
Mit einer guten Vorbereitung kann ich die Nacharbeit vermeiden.
با آمادهسازی خوب، میتوانم از انجام دادن دوبارهٔ کار اجتناب کنم.