
die Heimfahrt
بازگشت به خانه
سفر یا مسیر برگشت به خانه یا به نقطه شروع اولیه.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
بهخاطر ترافیک سنگین، مسیر برگشت از محل تعطیلات خیلی طول کشید.
بازگشت به خانه
die Heimfahrt, die Heimfahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازگشت به خانه
سفر یا مسیر برگشت به خانه یا به نقطه شروع اولیه.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
بهخاطر ترافیک سنگین، مسیر برگشت از محل تعطیلات خیلی طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Heimfahrten |
| Genitiv | der Heimfahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimfahrt | die Heimfahrten |
| Akkusativ | die Heimfahrt | die Heimfahrten |
| Dativ | der Heimfahrt | den Heimfahrten |
| Genitiv | der Heimfahrt | der Heimfahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Heim» (به خانه) و «Fahrt» (سفر) ساخته شده است. «Heim» شکل قدیمیِ «nach Hause» (به خانه) است و «Fahrt» یعنی سفر. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Fahrt nach Hause» (سفر به خانه) است.
Nach dem langen Wochenende freuten sich alle auf die Heimfahrt.
بعد از آخرهفته طولانی، همه مشتاق برگشتن به خانه بودند.
بخش «Heim-» حرکت بهسمت خانه را توصیف میکند. این بخش در واژههای دیگری مثل فعل «heimfahren» (با وسیله نقلیه به خانه رفتن) و اسم «der Heimweg» (مسیر برگشت به خانه) هم دیده میشود.
Wir müssen bald heimfahren, es wird schon dunkel.
باید بهزودی به خانه برویم، هوا دارد تاریک میشود.
برای بیان اینکه کاری در طول مسیر برگشت به خانه اتفاق میافتد، از حرف اضافه «auf» (در) استفاده میشود: «auf der Heimfahrt» (در مسیر برگشت به خانه).
Auf der Heimfahrt haben wir im Radio Musik gehört.
در مسیر برگشت به خانه، از رادیو موسیقی گوش دادیم.
Ich rufe dich auf der Heimfahrt an.
در مسیر برگشت به خانه به تو زنگ میزنم.
راه برگشت به خانه
«Heimweg» (راه برگشت به خانه) بیشتر به راه یا مسیر بازگشت به خانه اشاره دارد. اما «Heimfahrt» (بازگشت به خانه) یعنی بازگشت با وسیلهٔ نقلیه یا سفر، معمولاً با یکی از وسایل حملونقل. برای مسیری که مستقل از وسیلهٔ نقلیه است از «Heimweg» استفاده کنید و وقتی خود سفر با وسیلهٔ نقلیه در مرکز توجه است از «Heimfahrt».

Auf der Heimfahrt mit dem Zug las ich ein Buch.
در راه برگشت با قطار به خانه، کتابی خواندم.
Der Heimweg vom Bahnhof führte durch eine ruhige Straße.
راه برگشت از ایستگاه قطار به خانه از خیابانی آرام میگذشت.