
nachträglich
با تأخیر
در زمان دیرتری اتفاق افتاده یا انجامشده، بعد از آنکه رویداد اصلی به پایان رسیده است.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
تولدت مبارک، هرچند با تأخیر!
با تأخیر / الحاقی
nachträglich – nachträglicher – am nachträglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با تأخیر
در زمان دیرتری اتفاق افتاده یا انجامشده، بعد از آنکه رویداد اصلی به پایان رسیده است.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
تولدت مبارک، هرچند با تأخیر!

الحاقی
بهعنوان تکمیل یا افزودهای به چیزی موجود اضافه شده، اغلب در بافت رسمی یا حقوقی و دربارهٔ قراردادها یا اسناد.
Die Änderungen wurden nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
تغییرات بعداً به قرارداد اضافه شدند.
| شکل پایه | nachträglich |
|---|---|
| Komparativ | nachträglicher |
| Superlativ | am nachträglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachträglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachträglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nachträglich اضافه کنید.
این واژه از «nach» (بعد از) و شکلی از «tragen» (حمل کردن) ساخته شده است. پس چیزی را توصیف میکند که «nachgetragen» (بعداً اضافهشده) است؛ یعنی بعداً اضافه شده یا جبران شده است.
Die fehlenden Informationen wurden nachträglich per E-Mail geschickt.
اطلاعات جاافتاده بعداً با ایمیل فرستاده شدند.
«nachträglich» (بعداً) بهعنوان قید معمولاً در میانهٔ جمله میآید، اغلب بعد از فعل صرفشده و قیدهای زمان. این واژه نشان میدهد که عملِ فعل دیرتر از رویداد اصلی اتفاق میافتد.
Wir haben die Dokumente erst gestern nachträglich erhalten.
ما مدارک را تازه دیروز بعداً دریافت کردیم.
Du kannst die Funktion auch nachträglich aktivieren.
تو میتوانی این قابلیت را بعداً هم فعال کنی.
در این معنا، «nachträglich» (با تأخیر) اغلب برای تبریک یا عذرخواهی دیرهنگام به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «nachträglich alles Gute wünschen» (با تأخیر برای کسی آرزوی بهترینها کردن) و «sich nachträglich entschuldigen» (بعداً عذرخواهی کردن).
Ich möchte mich nachträglich für mein Verhalten entschuldigen.
میخواهم بابت رفتارم بعداً عذرخواهی کنم.
Wir feiern seinen Geburtstag nachträglich am Wochenende.
آخر هفته تولدش را با تأخیر جشن میگیریم.
این معنا اغلب در بافتهای رسمی، فنی یا حقوقی دیده میشود. واژههای راهنما فعلهایی مانند «ändern» (تغییر دادن)، «einbauen» (نصب کردن)، «genehmigen» (تأیید کردن) یا اسمهایی مانند «Vertrag» (قرارداد)، «Protokoll» (صورتجلسه) و «Gebäude» (ساختمان) هستند.
Der Balkon wurde nachträglich an das Haus angebaut.
بالکن را بعداً به خانه اضافه کردند.
Eine nachträgliche Änderung des Vertrags ist nicht mehr möglich.
دیگر امکان تغییر بعدی قرارداد وجود ندارد.
عطفبهماسبق
هر دو واژه میتوانند تغییری را توصیف کنند که تصمیمگیری دربارهٔ آن دیرتر انجام شده است. «Nachträglich» (الحاقی) یعنی چیزی فقط بعداً اضافه یا تغییر داده میشود. «Rückwirkend» (عطفبهماسبق) علاوه بر این یعنی این تغییر برای دورهای در گذشته اعتبار دارد.

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
طرفین مبلغ جدید را بعداً به قرارداد اضافه کردند.
Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
مبلغ جدید از آغاز قرارداد عطفبهماسبق اعتبار دارد.