آلمانی فعل B2 رتبه 14007

aufstoßen

آروغ زدن

aufstoßen – stieß auf – hat aufgestoßen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufstoßen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufstoßen vs missfallen

ناخوشایند بودن

یک حرف بی‌ادبانه می‌تواند به کسی «⁨missfallen⁩» (ناخوشایند باشد) یا «⁨sauer aufstoßen⁩» (به کسی برخورد کند). «⁨Missfallen⁩» (ناخوشایند بودن) به‌شکلی نسبتاً رسمی بیان می‌کند که کسی چیزی را نمی‌پسندد. «⁨Aufstoßen⁩» (برخوردن) تأکید می‌کند که چیزی ناخوشایند به نظر می‌رسد و باعث ناراحتی می‌شود. در یک موقعیت یکسان، هر دو واژه ممکن‌اند، اما تأکید متفاوتی دارند.

مثال تصویری برای missfallen
aufstoßen

Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin stieß mir sauer auf.

حرف بی‌ادبانهٔ او دربارهٔ همکارم به من برخورد.

missfallen

Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin missfiel mir.

حرف بی‌ادبانهٔ او دربارهٔ همکارم برای من ناخوشایند بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: missfallen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...