
rülpsen
يتجشأ
يُخرج الهواء أو الغازات من المعدة عبر الفم بصوت مسموع.
Nach dem Essen musste er laut rülpsen.
اضطر إلى التجشؤ بصوت عال بعد تناول الطعام.
يتجشأ
rülpsen – rülpste – hat gerülpst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجشأ
يُخرج الهواء أو الغازات من المعدة عبر الفم بصوت مسموع.
Nach dem Essen musste er laut rülpsen.
اضطر إلى التجشؤ بصوت عال بعد تناول الطعام.
| ich | rülpse |
|---|---|
| du | rülpst |
| er/sie/es | rülpst |
| wir | rülpsen |
| ihr | rülpst |
| sie | rülpsen |
| ich | rülpste |
|---|---|
| du | rülpstest |
| er/sie/es | rülpste |
| wir | rülpsten |
| ihr | rülpstet |
| sie | rülpsten |
| ich | habe gerülpst |
|---|---|
| du | hast gerülpst |
| er/sie/es | hat gerülpst |
| wir | haben gerülpst |
| ihr | habt gerülpst |
| sie | haben gerülpst |
| du | rülpse! rülps! |
|---|---|
| ihr | rülpst! |
| Sie | rülpsen Sie! |
| ich | hatte gerülpst |
|---|---|
| du | hattest gerülpst |
| er/sie/es | hatte gerülpst |
| wir | hatten gerülpst |
| ihr | hattet gerülpst |
| sie | hatten gerülpst |
| ich | werde rülpsen |
|---|---|
| du | wirst rülpsen |
| er/sie/es | wird rülpsen |
| wir | werden rülpsen |
| ihr | werdet rülpsen |
| sie | werden rülpsen |
| ich | rülpse |
|---|---|
| du | rülpsest |
| er/sie/es | rülpse |
| wir | rülpsen |
| ihr | rülpset |
| sie | rülpsen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rülpste |
|---|---|
| du | rülpstest |
| er/sie/es | rülpste |
| wir | rülpsten |
| ihr | rülpstet |
| sie | rülpsten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rülpsen |
|---|---|
| مع zu | zu rülpsen |
| Partizip I | rülpsend |
| Partizip II | gerülpst |
يُستعمل «Rülpsen» (التجشؤ) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ. وغالبًا ما تُوصف طريقته أو وتيرته بظروف مثل «laut» (بصوت عال)، و«leise» (بصوت منخفض)، و«ständig» (باستمرار).
Er rülpste laut, obwohl alle anderen noch am Tisch saßen.
تجشأ بصوت عال، مع أن الآخرين كانوا لا يزالون جالسين إلى المائدة.
من التراكيب الشائعة «nach dem Essen rülpsen» (يتجشأ بعد تناول الطعام)، و«laut rülpsen» (يتجشأ بصوت عال)، و«ständig rülpsen» (يتجشأ باستمرار). وغالبًا ما يأتي الفعل مع تعبير زمني أو ظرف يصف مستوى الصوت.
Von der Cola musste ich ständig rülpsen.
جعلتني الكولا أتجشأ باستمرار.
تنتمي «Rülpsen» (التجشؤ) إلى لغة الحياة اليومية، وتصف صوتًا جسديًا بصورة مباشرة جدًا. لذلك قد تبدو الكلمة فظة أو مزعجة في المواقف المهذبة أو الرسمية.
Die Kinder kicherten, als ihr Onkel während des Abendessens rülpste.
ضحك الأطفال عندما تجشأ عمهم أثناء العشاء.
يتجشأ / يدفع ليفتح
يصف «Aufstoßen» (التجشؤ) و«rülpsen» (يتجشأ) كلتاهما خروج الهواء من المعدة بصوت مسموع. و«aufstoßen» محايدة وتناسب أيضًا السياقات الواقعية أو الطبية، بينما تبدو «rülpsen» عامية وفظة بدرجة أكبر بكثير. استخدم «aufstoßen» في المواقف المحايدة، و«rülpsen» عندما يُشار إلى الصوت المرتفع بعبارة عامية.

Beim Essen rülpste er laut und störte die anderen Gäste.
تجشأ بصوت عال أثناء تناول الطعام وأزعج الضيوف الآخرين.
Nach dem Essen musste er mehrmals aufstoßen.
اضطر إلى التجشؤ عدة مرات بعد تناول الطعام.