
die Schnauze
پوزه
بخش جلویی سرِ بعضی حیوانات که از بینی و دهان تشکیل شده است.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
سگ با پوزهٔ خیسش به من ضربهٔ آرامی زد.
پوزه
die Schnauze, die Schnauzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوزه
بخش جلویی سرِ بعضی حیوانات که از بینی و دهان تشکیل شده است.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
سگ با پوزهٔ خیسش به من ضربهٔ آرامی زد.

از چیزی یا کسی به تنگ آمدن
اصطلاحی محاورهای برای بیان اینکه از چیزی یا کسی خسته شدهاید و عصبانی یا کلافهاید.
Ich habe die Schnauze voll von dem ständigen Lärm.
از این سروصدای همیشگی به تنگ آمدهام.

دهان
واژهای عامیانه و زشت برای دهان انسان. اغلب بهصورت دستوری بیادبانه برای ساکت کردن کسی به کار میرود.
Halt endlich deine Schnauze, ich kann mich nicht konzentrieren!
بالاخره دهانت را ببند، نمیتوانم تمرکز کنم!

جلوی وسیلهٔ نقلیه
جلوییترین بخش یک وسیلهٔ نقلیه، بهویژه در خودروها، کامیونها یا هواپیماها.
Der Oldtimer hatte eine lange, elegant geschwungene Schnauze.
آن خودروی قدیمی جلوی بلند و با انحنای ظریفی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Akkusativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Dativ | der Schnauze | den Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze | der Schnauzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
توجه داشته باشید که کاربرد این واژه کاملاً به بافت بستگی دارد! فقط معنی «Tiermaul» (پوزهٔ حیوان) خنثی است. همهٔ معنیهای دیگر محاورهای هستند و به کار بردن آن برای دهان انسان بسیار بیادبانه است.
Der Tierarzt untersuchte die Schnauze des Bären.
دامپزشک پوزهٔ خرس را معاینه کرد.
معنی «Schnauze» (پوزه یا دهان) از فاعل یا مفعول روشن میشود. دربارهٔ حیوانات، منظور پوزه است؛ دربارهٔ وسایل نقلیه، منظور قسمت جلویی است؛ و دربارهٔ انسانها، این واژه تعبیری محاورهای یا توهینآمیز است.
Die lange Schnauze des Rennwagens verbessert die Aerodynamik.
جلوی بلند خودروی مسابقهای آیرودینامیک آن را بهتر میکند.
Mein Hund hat eine sehr empfindliche Schnauze.
سگ من پوزهٔ بسیار حساسی دارد.
واژهٔ «Schnauze» (پوزه) برای ناحیهٔ دهان و بینی بسیاری از پستانداران، بهویژه سگها، روباهها، خرسها یا خوکها، به کار میرود.
Der Fuchs steckte seine neugierige Schnauze aus dem Gebüsch.
روباه پوزهٔ کنجکاوش را از میان بوتهها بیرون آورد.
عبارت «die Schnauze voll haben» (از چیزی یا کسی به تنگ آمدن) یک عبارت ثابت است. این عبارت اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود تا چیزی را بیان کند که از آن به اندازهٔ کافی داشتهاید و دیگر خسته شدهاید.
Ich habe die Schnauze voll von deinen ständigen Ausreden.
از بهانههای همیشگیات به تنگ آمدهام.
دستور «Halt die Schnauze!» (دهانت را ببند!) روش بسیار مستقیم و بیادبانهای برای گفتن این است که کسی ساکت شود. بهتر است فقط در موقعیتهای کاملاً غیررسمی یا احساسی از آن استفاده شود.
Sei still! Halt einfach die Schnauze!
ساکت باش! فقط دهانت را ببند!
دهان
«Mund» (دهان) و «Schnauze» (دهان) هر دو میتوانند در دستوری برای ساکت شدن به کار بروند. «Den Mund halten» عبارت خنثیتری است، درحالیکه «die Schnauze» آشکارا زمخت است و اغلب پرخاشگرانه به نظر میرسد. برای دستوری مؤدبانهتر یا بیطرفانه «Mund» مناسب است؛ در یک حرف زمخت میتوان از «Schnauze» استفاده کرد.

Halt die Schnauze, während ich den Bericht vorlese.
وقتی گزارش را با صدای بلند میخوانم، خفه شو.
Bitte halt den Mund, während ich den Bericht vorlese.
لطفاً وقتی گزارش را با صدای بلند میخوانم، ساکت باش.