
die Nase
بینی
عضوی در صورت انسانها و حیوانات که برای نفس کشیدن و بوییدن به کار میرود.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
سرما خوردهام و بینیام کاملاً گرفته است.
بینی
die Nase, die Nasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینی
عضوی در صورت انسانها و حیوانات که برای نفس کشیدن و بوییدن به کار میرود.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
سرما خوردهام و بینیام کاملاً گرفته است.

خسته و کلافه بودن
اصطلاحی محاورهای برای از چیزی یا کسی به ستوه آمدن؛ کلافه یا دلزده بودن.
Ich habe die Nase voll von deinen ständigen Ausreden!
از بهانههای همیشگیات خسته و کلافه شدهام!

حس خوبی نسبت به چیزی داشتن
نسبت به چیزی حس خوب، غریزه یا استعداد ویژهای داشتن.
Als Journalist hat er eine gute Nase für spannende Geschichten.
او بهعنوان روزنامهنگار، برای پیدا کردن داستانهای جذاب حس خوبی دارد.

کسی را فریب دادن
عمداً کسی را گول زدن یا گمراه کردن.
Er hat uns die ganze Zeit nur an der Nase herumgeführt und nie die Wahrheit gesagt.
او تمام این مدت فقط ما را فریب میداد و هیچوقت حقیقت را نگفت.

جلوی وسیلهٔ نقلیه
جلوییترین بخش یک وسیلهٔ نقلیه، بهویژه هواپیما یا کشتی.
Bei der Landung senkte der Pilot die Nase des Flugzeugs langsam ab.
خلبان هنگام فرود، دماغهٔ هواپیما را آرام پایین آورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nasen |
| Genitiv | der Nase |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nase | die Nasen |
| Akkusativ | die Nase | die Nasen |
| Dativ | der Nase | den Nasen |
| Genitiv | der Nase | der Nasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با این عضو بدن، عبارتهای ثابتی برای کارهای روزمره وجود دارد. ازجمله «sich die Nase putzen» (بینی خود را تمیز کردن)، «die Nase rümpfen» (بینی را چین دادن) و اینکه «die Nase läuft» (بینی آبریزش دارد).
Wenn du erkältet bist, läuft dir ständig die Nase.
وقتی سرما خوردهای، بینیات مدام آبریزش دارد.
اصطلاح «die Nase voll haben» (خسته و کلافه بودن) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود تا دلیل ناراحتی بیان شود. شخصی که کلافه است، فاعل جمله است.
Ich habe die Nase voll vom langen Warten.
از این همه منتظر ماندن خسته شدهام.
در عبارت «eine Nase für etwas haben» (برای چیزی حس خوبی داشتن)، بعد از حرف اضافهٔ «für» (برای) همیشه Akkusativ میآید. این عبارت یک استعداد یا غریزهٔ خوب را توصیف میکند.
Meine Oma hat eine wirklich gute Nase für Pilze.
مادربزرگم برای پیدا کردن قارچها واقعاً حس خوبی دارد.
در اصطلاح «jemanden an der Nase herumführen» (کسی را فریب دادن)، شخص فریبخورده مفعول Akkusativ است. فاعل، شخصی است که فریب میدهد.
Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Versprechungen an der Nase herumgeführt.
فروشنده با وعدههای دروغینش مرا فریب داد.
این معنا را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. وقتی صحبت از هواپیماها، کشتیها، قطارها یا موشکهاست، «Nase» (دماغه) به جلوییترین بخش وسیلهٔ نقلیه اشاره میکند.
Die Concorde hatte eine bewegliche Nase, die bei Start und Landung gesenkt wurde.
کنکورد دماغهٔ متحرکی داشت که هنگام برخاستن و فرود آمدن پایین آورده میشد.
پوزه
«Nase» (جلوی وسیلهٔ نقلیه) و «Schnauze» (جلوی وسیلهٔ نقلیه) هر دو میتوانند به جلوییترین بخش یک وسیلهٔ نقلیه اشاره کنند. «Nase» شکل خنثی و رایجتری است، درحالیکه «Schnauze» گفتاریتر به نظر میرسد و وسیلهٔ نقلیه را بیشتر شبیه موجودی زنده نشان میدهد. در توصیفهای عینی معمولاً «Nase» مناسب است و در گفتوگوی خودمانی میتوان از «Schnauze» هم استفاده کرد.

Die Nase des Flugzeugs wurde bei der Landung leicht beschädigt.
جلوی هواپیما هنگام فرود کمی آسیب دید.
Die Schnauze des alten Autos war nach dem Unfall stark zerkratzt.
جلوی خودروی قدیمی پس از تصادف بهشدت خراشیده شده بود.