
ruhend
در حال سکون
در حالت آرامش و سکون؛ بدون حرکت یا فعالیت.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
خودروهای پارکشده در خیابانهای فرعی ورودی را مسدود کردند.
در حال سکون / معلق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در حال سکون
در حالت آرامش و سکون؛ بدون حرکت یا فعالیت.
Der ruhende Verkehr in den Seitenstraßen blockierte die Einfahrt.
خودروهای پارکشده در خیابانهای فرعی ورودی را مسدود کردند.

معلق
در حالت توقف موقت یا غیرفعال بودن، برای مثال درباره عضویت، قرارداد یا یک روند اداری.
Während seines Auslandsaufenthalts lässt er seine Vereinsmitgliedschaft ruhend stellen.
او در مدت اقامتش در خارج از کشور، عضویت خود در انجمن را به حالت تعلیق درمیآورد.
«Ruhend» (در حال سکون) Partizip I فعل «ruhen» (در سکون بودن) است. مانند همه Partizip Iها، میتوان از آن بهصورت صفت پیش از اسم استفاده کرد و آن را صرف کرد.
Ein ruhender Vulkan kann jederzeit wieder aktiv werden.
یک آتشفشان خاموش ممکن است هر لحظه دوباره فعال شود.
«ruhend» (در حال سکون) در معنای «ohne Bewegung» (بدون حرکت) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود، برای مثال «der ruhende Verkehr» (خودروهای پارکشده) یا «ein ruhender Ball» (توپ ثابت) در ورزش.
Der ruhende Ball wartete auf den Anstoß durch den Schiedsrichter.
توپ ثابت منتظر شروع بازی با سوت داور بود.
معنای «unterbrochen» (متوقفشده) را از زمینه میتوان تشخیص داد. این واژه تقریباً همیشه برای چیزهای انتزاعی مانند قراردادها، روندهای اداری یا عضویتها به کار میرود و اغلب در زبان رسمی یا حقوقی دیده میشود.
Aufgrund des Umzugs ist seine Mitgliedschaft im Fitnessstudio zurzeit ruhend.
بهدلیل اسبابکشی، عضویت او در باشگاه ورزشی فعلاً معلق است.
وقتی عضویت یا قراردادی موقتاً متوقف میشود، اغلب از عبارت ثابت «etwas ruhend stellen» (چیزی را به حالت تعلیق درآوردن) استفاده میکنند.
Sie hat ihren Arbeitsvertrag für die Dauer ihrer Weiterbildung ruhend gestellt.
او قرارداد کاریاش را برای مدت دوره آموزشی تکمیلیاش به حالت تعلیق درآورد.
آرام
«ruhig» (بیحرکت) و «ruhend» (در حال سکون) هر دو میتوانند چیزی را با حرکت کم توصیف کنند. «ruhig» بیشتر تأکید میکند که آشفتگی یا فعالیت کمی دیده میشود، درحالیکه «ruhend» به حالتی موقتی بدون حرکت یا فعالیت اشاره دارد. برای وسیلهای که در حال حاضر غیرفعال است، «ruhend» دقیقتر است؛ «ruhig» انتخاب کلیتری است.

Das Fahrrad blieb während der Reparatur einige Tage ruhend in der Werkstatt.
دوچرخه در مدت تعمیر، چند روز در کارگاه در حال سکون باقی ماند.
Das Fahrrad stand ruhig neben der Haustür, während die Kinder im Hof spielten.
دوچرخه در کنار درِ خانه بیحرکت ایستاده بود و بچهها در حیاط بازی میکردند.