
inaktiv
غیرفعال
نه فعال، نه مشغول به کار و نه مؤثر؛ بیکار یا ازکارافتاده.
Der Vulkan gilt seit Jahrhunderten als inaktiv.
این آتشفشان قرنهاست که غیرفعال بهشمار میرود.
غیرفعال
inaktiv – inaktiver – am inaktivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرفعال
نه فعال، نه مشغول به کار و نه مؤثر؛ بیکار یا ازکارافتاده.
Der Vulkan gilt seit Jahrhunderten als inaktiv.
این آتشفشان قرنهاست که غیرفعال بهشمار میرود.
| شکل پایه | inaktiv |
|---|---|
| Komparativ | inaktiver |
| Superlativ | am inaktivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به inaktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به inaktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به inaktiv اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «in-» و صفت «aktiv» (فعال) ساخته شده است. پیشوند «in-» در اینجا به معنی «nicht» (نه) است و معنی واژهٔ پایه را منفی میکند. این الگو به شما کمک میکند واژههای زیادی را بفهمید؛ برای مثال «intolerant» (متعصب) و «inkorrekt» (نادرست).
Seine Antwort war leider inkorrekt.
متأسفانه جوابش نادرست بود.
«inaktiv» (غیرفعال) در بافتهای گوناگون به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein inaktiver Vulkan» (یک آتشفشان غیرفعال)، «ein inaktives Benutzerkonto» (یک حساب کاربری غیرفعال) و «ein politisch inaktiver Mensch» (یک فرد غیرفعال از نظر سیاسی).
Wenn du dein Konto länger als ein Jahr nicht nutzt, wird es inaktiv.
اگر بیش از یک سال از حسابت استفاده نکنی، غیرفعال میشود.
معنی دقیق «inaktiv» (غیرفعال) به بافت بستگی دارد. دربارهٔ افراد، این واژه اغلب به معنی «untätig» (بیکار) یا «passiv» (منفعل) است. دربارهٔ دستگاههای فنی یا حسابها، به معنی «nicht in Gebrauch» (در حال استفاده نبودن) یا «deaktiviert» (غیرفعالشده) است.
Er führt einen sehr inaktiven Lebensstil und macht kaum Sport.
او سبک زندگی بسیار کمتحرکی دارد و تقریباً ورزش نمیکند.
Die alte Maschine ist schon seit Jahren inaktiv.
این دستگاه قدیمی سالهاست که غیرفعال است.
منفعل
وقتی مشارکت وجود ندارد، هم «passiv» (منفعل) و هم «inaktiv» (غیرفعال) میتوانند مناسب باشند. «passiv» بیشتر شیوهٔ مشارکت فرد را توصیف میکند: منتظر ماندن و نداشتن ابتکار عمل شخصی. «inaktiv» تأکید میکند که یک فعالیت واقعاً متوقف شده یا شخص اصلاً فعال نیست.

Im Verein ist Paul seit Monaten inaktiv und nimmt an keiner Tätigkeit mehr teil.
پاول چند ماه است که در انجمن غیرفعال است و دیگر در هیچ فعالیتی شرکت نمیکند.
Im Verein ist Paul eher passiv und hilft nur, wenn ihn jemand darum bittet.
پاول در انجمن نسبتاً منفعل است و فقط وقتی کسی از او بخواهد کمک میکند.