
konsolidieren
تقویت کردن
چیزی را محکمتر یا باثباتتر کردن، یا آن را در وضعیت امنی قرار دادن.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
دولت میخواهد وضعیت اقتصادی کشور را باثبات کند.
تقویت کردن / باثبات شدن / یکپارچه کردن
konsolidieren – konsolidierte – hat konsolidiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقویت کردن
چیزی را محکمتر یا باثباتتر کردن، یا آن را در وضعیت امنی قرار دادن.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
دولت میخواهد وضعیت اقتصادی کشور را باثبات کند.

باثبات شدن
پس از دورهای دشوار یا ناپایدار، باثباتتر و محکمتر شدن.
Nach dem Wachstum muss sich das Unternehmen zunächst konsolidieren.
شرکت باید پس از رشدش، اول به ثبات برسد.

یکپارچه کردن
چند بخش، داده، صورت مالی یا بدهی را در یک مجموعه واحد گردآوردن.
Der Konzern konsolidiert die Abschlüsse aller Tochtergesellschaften in einem gemeinsamen Jahresabschluss.
این گروه صورتهای مالی همه شرکتهای تابعه را در یک صورت مالی سالانه مشترک یکپارچه میکند.
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierst |
| er/sie/es | konsolidiert |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidiert |
| sie | konsolidieren |
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
| ich | habe konsolidiert |
|---|---|
| du | hast konsolidiert |
| er/sie/es | hat konsolidiert |
| wir | haben konsolidiert |
| ihr | habt konsolidiert |
| sie | haben konsolidiert |
| du | konsolidiere! konsolidier! |
|---|---|
| ihr | konsolidiert! |
| Sie | konsolidieren Sie! |
| ich | hatte konsolidiert |
|---|---|
| du | hattest konsolidiert |
| er/sie/es | hatte konsolidiert |
| wir | hatten konsolidiert |
| ihr | hattet konsolidiert |
| sie | hatten konsolidiert |
| ich | werde konsolidieren |
|---|---|
| du | wirst konsolidieren |
| er/sie/es | wird konsolidieren |
| wir | werden konsolidieren |
| ihr | werdet konsolidieren |
| sie | werden konsolidieren |
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierest |
| er/sie/es | konsolidiere |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidieret |
| sie | konsolidieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | konsolidieren |
|---|---|
| با zu | zu konsolidieren |
| Partizip I | konsolidierend |
| Partizip II | konsolidiert |
«Konsolidieren» (تقویت و تثبیت کردن) بیشتر در زبان اقتصاد، امور مالی و اداری به کار میرود. این فعل در زندگی روزمره خیلی کمتر از گزارشها، تحلیلها و متنهای رسمی به کار میرود.
Der Bericht beschreibt, wie der Staat seine Finanzen konsolidieren will.
گزارش توضیح میدهد که دولت چطور میخواهد امور مالیاش را سامان دهد.
«stabilisieren» (باثبات کردن) و «konsolidieren» (تقویت و تثبیت کردن) در این معنا اغلب با حوزههای اقتصادی یا سیاسی به کار میروند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Haushalt konsolidieren» (سامان دادن به بودجه)، «die Finanzen konsolidieren» (سامان دادن به امور مالی) و «die Marktposition konsolidieren» (تقویت جایگاه در بازار).
Mit der Übernahme will die Firma ihre Marktposition in Europa konsolidieren.
شرکت میخواهد با این خرید، جایگاهش را در بازار اروپا تقویت کند.
وقتی یک شرکت، بازار یا وضعیت سیاسی خودش باثبات میشود، از «sich konsolidieren» (به ثبات رسیدن) استفاده میکنید. نهاد جمله به حوزهای اشاره میکند که بهتدریج باثباتتر و امنتر میشود.
Nach mehreren schwierigen Jahren konnte sich der Markt langsam konsolidieren.
بازار پس از چند سال دشوار توانست کمکم به ثبات برسد.
«zusammenfassen» (گردآوری کردن) و «konsolidieren» (یکپارچه کردن) در این معنا اغلب مفعولهایی مانند دادهها، گزارشها، صورتهای مالی یا بدهیها دارند. منظور این است که چند بخش جداگانه را به یک نمای کلی یا مجموعه واحد تبدیل کنید.
Die Finanzabteilung muss die Daten aus allen Niederlassungen konsolidieren.
بخش مالی باید دادههای همه شعبهها را یکپارچه کند.
خلاصه کردن / گروهبندی کردن
هنگام گردآوری دادهها، «zusammenfassen» (یکجا گردآوردن) و «konsolidieren» (یکپارچه کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Zusammenfassen» بهطور کلی یعنی چند چیز را در یک واحد گردآوردن و لزوماً به معنای کوتاه کردن چیزی نیست. «Konsolidieren» اصطلاحی تخصصی است و بر پیوند دادن چند مجموعه به یک مجموعهٔ کلی مشترک تأکید میکند.

Wir konsolidieren die Daten der Abteilungen zu einem gemeinsamen Datenbestand.
ما دادههای بخشها را در یک مجموعهدادهٔ مشترک یکپارچه میکنیم.
Wir fassen die Daten der Abteilungen in einer gemeinsamen Übersicht zusammen.
ما دادههای بخشها را در یک نمای کلی مشترک گرد میآوریم.