
besuchen
به دیدن کسی رفتن
رفتن یا سفر کردن به دیدن کسی برای اینکه با او وقت بگذرانید.
Am Wochenende besuche ich meine Großeltern.
آخر هفته به دیدن پدربزرگ و مادربزرگم میروم.
بازدید کردن / شرکت کردن / به دیدن کسی رفتن
besuchen – besuchte – hat besucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به دیدن کسی رفتن
رفتن یا سفر کردن به دیدن کسی برای اینکه با او وقت بگذرانید.
Am Wochenende besuche ich meine Großeltern.
آخر هفته به دیدن پدربزرگ و مادربزرگم میروم.

شرکت کردن
در جایی، رویدادی یا مؤسسهای حضور داشتن یا در آن شرکت کردن.
Sie besucht einen Deutschkurs an der Volkshochschule.
او در یک دوره زبان آلمانی در مرکز آموزش بزرگسالان شرکت میکند.

بازدید کردن
باز کردن و دیدن یک وبسایت در مرورگر اینترنت.
Täglich besuchen Millionen von Nutzern diese Webseite.
هر روز میلیونها کاربر از این وبسایت بازدید میکنند.
| ich | besuche |
|---|---|
| du | besuchst |
| er/sie/es | besucht |
| wir | besuchen |
| ihr | besucht |
| sie | besuchen |
| ich | besuchte |
|---|---|
| du | besuchtest |
| er/sie/es | besuchte |
| wir | besuchten |
| ihr | besuchtet |
| sie | besuchten |
| ich | habe besucht |
|---|---|
| du | hast besucht |
| er/sie/es | hat besucht |
| wir | haben besucht |
| ihr | habt besucht |
| sie | haben besucht |
| du | besuch! besuche! |
|---|---|
| ihr | besucht! |
| Sie | besuchen Sie! |
| ich | hatte besucht |
|---|---|
| du | hattest besucht |
| er/sie/es | hatte besucht |
| wir | hatten besucht |
| ihr | hattet besucht |
| sie | hatten besucht |
| ich | werde besuchen |
|---|---|
| du | wirst besuchen |
| er/sie/es | wird besuchen |
| wir | werden besuchen |
| ihr | werdet besuchen |
| sie | werden besuchen |
| ich | besuche |
|---|---|
| du | besuchest |
| er/sie/es | besuche |
| wir | besuchen |
| ihr | besuchet |
| sie | besuchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besuchte |
|---|---|
| du | besuchtest |
| er/sie/es | besuchte |
| wir | besuchten |
| ihr | besuchtet |
| sie | besuchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | besuchen |
|---|---|
| با zu | zu besuchen |
| Partizip I | besuchend |
| Partizip II | besucht |
فعل «besuchen» (به دیدن کسی رفتن، شرکت کردن) پیشوند «be-» (پیشوند) دارد و به همین دلیل جدانشدنی است. این پیشوند در همه شکلها و زمانهای جمله به فعل میچسبد.
Er besuchte letztes Jahr einen Programmierkurs.
او سال گذشته در یک دوره برنامهنویسی شرکت کرد.
Ich habe meine Tante schon lange nicht mehr besucht.
مدت زیادی است که به دیدن عمهام نرفتهام.
«Besuchen» (به دیدن کسی رفتن، شرکت کردن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود و به حرف اضافه نیاز ندارد. میپرسید: به دیدن چه کسی میروی یا در چه چیزی شرکت میکنی؟
Morgen besuche ich eine interessante Ausstellung.
فردا از یک نمایشگاه جالب بازدید میکنم.
Besuchst du dieses Festival jedes Jahr?
آیا هر سال در این جشنواره شرکت میکنی؟
معنای دقیق «besuchen» (به دیدن کسی رفتن، شرکت کردن) را از مفعول آن میتوان فهمید. اگر مفعول یک انسان باشد، یعنی با او وقت گذراندن. اگر مفعول یک مکان یا رویداد باشد، یعنی به آنجا رفتن یا در آن شرکت کردن.
Ich besuche meinen Freund Paul.
به دیدن دوستم پل میروم.
Ich besuche ein Konzert von Paul.
در کنسرت پل شرکت میکنم.
در زمینه آموزش و فرهنگ، «besuchen» (شرکت کردن، بازدید کردن) اغلب با مؤسسهها یا رویدادها به کار میرود. نمونههای رایج: «eine Schule besuchen» (در یک مدرسه درس خواندن)، «eine Universität besuchen» (در یک دانشگاه تحصیل کردن)، «einen Kurs besuchen» (در یک دوره شرکت کردن)، «ein Museum besuchen» (از یک موزه بازدید کردن) یا «eine Vorlesung besuchen» (در یک جلسه درس دانشگاهی شرکت کردن).
Mein Sohn besucht seit August die Grundschule.
پسرم از ماه اوت در دبستان درس میخواند.
Wir haben am Wochenende ein Kunstmuseum besucht.
آخر هفته از یک موزه هنر بازدید کردیم.
شنیدن / گوش دادن
Hören (در کلاس شرکت کردن) و besuchen (شرکت کردن) هر دو میتوانند به شرکت در یک سخنرانی دانشگاهی اشاره کنند. hören اصطلاح ویژهٔ شرکت منظم دانشجو در یک سخنرانی است، درحالیکه besuchen بهطور کلی حضور در یک برنامه را بیان میکند. در بافت دانشگاهی از hören و از besuchen بهعنوان شکل خنثی استفاده کنید.

Im dritten Semester besuche ich eine Vorlesung über Geschichte.
در ترم سوم در یک درس تاریخ شرکت میکنم.
Im dritten Semester höre ich eine Vorlesung über Geschichte.
در ترم سوم در یک درس تاریخ شرکت میکنم.