
rattern
غرغر کردن
ایجاد صدایی جیرجیرکننده، تلقتلقکننده یا وزوزمانند، بهویژه مانند یک دستگاه یا وسیله نقلیه.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
چرخ خیاطی قدیمی ساعتهاست که تلقتلق میکند.
تلقتلق کردن
rattern – ratterte – hat gerattert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرغر کردن
ایجاد صدایی جیرجیرکننده، تلقتلقکننده یا وزوزمانند، بهویژه مانند یک دستگاه یا وسیله نقلیه.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
چرخ خیاطی قدیمی ساعتهاست که تلقتلق میکند.

تلقتلقکنان حرکت کردن
با ایجاد صدایی جیرجیرکننده یا تلقتلقکننده حرکت کردن.
Der Zug ratterte langsam über die Brücke.
قطار با تلقتلقی آرام از روی پل گذشت.

سخت فکر کردن
در عبارت عامیانه ثابت «im Kopf rattern» (در ذهن کسی مدام چرخیدن): با تمرکز و زحمت زیاد فکر کردن.
In meinem Kopf rattert es, aber mir fällt die Lösung einfach nicht ein.
ذهنم سخت درگیر است، اما اصلاً راهحل به ذهنم نمیرسد.
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattert |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
| ich | habe gerattert |
|---|---|
| du | hast gerattert |
| er/sie/es | hat gerattert |
| wir | haben gerattert |
| ihr | habt gerattert |
| sie | haben gerattert |
| du | rattere! ratter!, rattre! |
|---|---|
| ihr | rattert! |
| Sie | rattern Sie! |
| ich | hatte gerattert |
|---|---|
| du | hattest gerattert |
| er/sie/es | hatte gerattert |
| wir | hatten gerattert |
| ihr | hattet gerattert |
| sie | hatten gerattert |
| ich | werde rattern |
|---|---|
| du | wirst rattern |
| er/sie/es | wird rattern |
| wir | werden rattern |
| ihr | werdet rattern |
| sie | werden rattern |
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattere rattre |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rattern |
|---|---|
| با zu | zu rattern |
| Partizip I | ratternd |
| Partizip II | gerattert |
در این معنا، «rattern» (تلقتلق کردن) اغلب با دستگاههای فنی یا بخشهای وسایل نقلیه بهعنوان فاعل بهکار میرود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «die Maschine rattert» (دستگاه تلقتلق میکند)، «der Motor rattert» (موتور تلقتلق میکند) و «der Drucker rattert» (چاپگر تلقتلق میکند)؛ اغلب این صدا با یک قید دقیقتر توصیف میشود.
Der alte Drucker rattert bei jeder Seite laut.
چاپگر قدیمی با هر صفحه، با صدای بلندی تلقتلق میکند.
برای بیان حرکت، «rattern» (تلقتلقکنان حرکت کردن) اغلب با یک مسیر یا راه بهکار میرود. در این حالت، حرفهای اضافهای مانند «über» (از روی) یا «durch» (از میان) معمولاً با Akkusativ میآیند.
Die Straßenbahn ratterte über die Schienen durch die Innenstadt.
تراموا با صدای تلقتلق روی ریلها و از میان مرکز شهر حرکت کرد.
عبارت عامیانه «im Kopf rattern» (در ذهن کسی مدام چرخیدن) به فکر کردن شدید و پرزحمت اشاره میکند. این عبارت اغلب با «es» (این وضعیت) بهعنوان فاعل غیرشخصی و «im Kopf» (در ذهن) بهعنوان متمم ثابت بهکار میرود.
Man konnte förmlich sehen, wie es in seinem Kopf ratterte.
تقریباً میشد دید که ذهنش سخت درگیر بود.
تقتق کردن
«Klappern» (تقتق کردن) و «rattern» (غرغر کردن) هر دو میتوانند صدای قابلتوجهی را توصیف کنند. «Klappern» بیشتر بر برخورد قطعات شل با یکدیگر تأکید میکند، درحالیکه «rattern» دنبالهای سریع و پیوسته از ضربههای مکانیکی را برجسته میکند. برای دستگاه یا وسیلهٔ نقلیه، وقتی دنبالهٔ ضربهها بهخصوص سریع به نظر میرسد، از «rattern» استفاده کنید.

Die alte Maschine ratterte schnell und ununterbrochen, während sie lief.
دستگاه قدیمی هنگام کار کردن، سریع و بیوقفه تلقتلق میکرد.
Die losen Teile der alten Maschine klapperten bei jeder Bewegung gegeneinander.
قطعات شلِ دستگاه قدیمی با هر حرکت به یکدیگر تقتق میکردند.