
löschen
خاموش کردن
خاموش کردن آتش یا حریق، معمولاً با آب یا کپسول آتشنشانی.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
آتشنشانی برای خاموش کردن آتشسوزی آپارتمان اعزام شد.
خاموش کردن / حذف کردن / پاک کردن
löschen – löschte – hat gelöscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموش کردن
خاموش کردن آتش یا حریق، معمولاً با آب یا کپسول آتشنشانی.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
آتشنشانی برای خاموش کردن آتشسوزی آپارتمان اعزام شد.

حذف کردن
برداشتن دادهها، فایلها یا اطلاعات از یک حافظهٔ دیجیتال.
Ich muss dringend ein paar alte Fotos löschen, mein Speicher ist voll.
باید هرچه زودتر چند عکس قدیمی را حذف کنم؛ حافظهام پر شده است.

رفع تشنگی
رفع تشنگی با نوشیدن چیزی.
Nach der Wanderung löschten wir unseren Durst mit einer kalten Limonade.
بعد از پیادهروی، تشنگیمان را با یک لیموناد خنک برطرف کردیم.

حذف کردن
باطل کردن یک مورد، ثبتنام یا حساب و حذف کردن آن از یک فهرست.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie hier Ihre E-Mail-Adresse löschen lassen.
اگر دیگر نمیخواهید خبرنامه را دریافت کنید، میتوانید در اینجا بخواهید نشانی ایمیلتان را حذف کنند.

پاک کردن
برداشتن نوشته یا نقاشی، مثلاً از روی تخته.
Der Lehrer bat einen Schüler, die Tafel zu löschen.
معلم از یکی از دانشآموزان خواست تخته را پاک کند.
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschst löscht, du lischst, du lischt |
| er/sie/es | löscht lischt |
| wir | löschen |
| ihr | löscht |
| sie | löschen |
| ich | löschte losch |
|---|---|
| du | löschtest loschst, du loscht |
| er/sie/es | löschte losch |
| wir | löschten loschen |
| ihr | löschtet loscht |
| sie | löschten loschen |
| ich | habe gelöscht bin geloschen |
|---|---|
| du | hast gelöscht bist geloschen |
| er/sie/es | hat gelöscht ist geloschen |
| wir | haben gelöscht sind geloschen |
| ihr | habt gelöscht seid geloschen |
| sie | haben gelöscht sind geloschen |
| du | lösche! lösch!, lisch! |
|---|---|
| ihr | löscht! |
| Sie | löschen Sie! |
| ich | hatte gelöscht war geloschen |
|---|---|
| du | hattest gelöscht warst geloschen |
| er/sie/es | hatte gelöscht war geloschen |
| wir | hatten gelöscht waren geloschen |
| ihr | hattet gelöscht wart geloschen |
| sie | hatten gelöscht waren geloschen |
| ich | werde löschen |
|---|---|
| du | wirst löschen |
| er/sie/es | wird löschen |
| wir | werden löschen |
| ihr | werdet löschen |
| sie | werden löschen |
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschest |
| er/sie/es | lösche |
| wir | löschen |
| ihr | löschet |
| sie | löschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | löschte lösche |
|---|---|
| du | löschtest löschest, du löschst |
| er/sie/es | löschte lösche |
| wir | löschten löschen |
| ihr | löschtet löschet, ihr löscht |
| sie | löschten löschen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | löschen |
|---|---|
| با zu | zu löschen |
| Partizip I | löschend |
| Partizip II | gelöscht |
معنای دقیق «löschen» (خاموش کردن، حذف کردن یا پاک کردن) تقریباً همیشه به مفعول آن بستگی دارد. توجه کنید چه چیزی «gelöscht» (خاموش، حذف یا پاک) میشود: آتش، فایل، تشنگی یا حساب.
Die Feuerwehr musste den Brand löschen.
آتشنشانی مجبور شد حریق را خاموش کند.
Er hat aus Versehen die wichtigen Fotos gelöscht.
او بهاشتباه عکسهای مهم را حذف کرد.
Ein kühles Getränk löscht den Durst am besten.
یک نوشیدنی خنک تشنگی را بهتر از هر چیز برطرف میکند.
در بافت مربوط به آتش، «löschen» (خاموش کردن) اغلب با اسمهای «Brand» (حریق)، «Feuer» (آتش) یا «Kerze» (شمع) به کار میرود. فاعل معمولیِ انجامدهندهٔ این کار آتشنشانی است.
Die Anwohner versuchten, das kleine Feuer selbst zu löschen.
ساکنان سعی کردند خودشان آتش کوچک را خاموش کنند.
وقتی صحبت از رایانه یا تلفن همراه است، «löschen» (حذف کردن) همیشه به معنای برداشتن اطلاعات دیجیتال است. مفعولهای رایج آن «Datei» (فایل)، «Foto» (عکس)، «Nachricht» (پیام) یا «App» (اپلیکیشن) هستند.
Bitte lösche die Nachricht, nachdem du sie gelesen hast.
لطفاً بعد از خواندن پیام، آن را حذف کن.
ترکیب «den Durst löschen» (رفع کردن تشنگی) یک عبارت ثابت است. این عبارت تقریباً همیشه دقیقاً به همین شکل به کار میرود و کمی رسمیتر به نظر میرسد.
Nach der langen Radtour mussten wir dringend unseren Durst löschen.
بعد از دوچرخهسواری طولانی، مجبور شدیم فوراً تشنگیمان را برطرف کنیم.
در اینترنت یا هنگام استفاده از خدمات، «löschen» (حذف کردن) برای برداشتن «Konto» (حساب)، «Profil» (نمایه) یا «Eintrag» (مورد ثبتشده) از یک سامانه به کار میرود.
Du kannst dein Benutzerkonto jederzeit in den Einstellungen löschen.
تو میتوانی هر زمان که بخواهی حساب کاربریات را در تنظیمات حذف کنی.
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
«Entfernen» کلی است و میتواند به این معنا باشد که فایلی فقط از یک فهرست یا نما برداشته میشود. دربارهٔ فایلهای دیجیتال، «Löschen» معمولاً به این معناست که دادههای ذخیرهشده از بین برده میشوند. پس نکتهٔ اصلی این است که قرار است فقط نمایش فایل ناپدید شود یا خود فایل.

Ich lösche die Datei endgültig vom Laptop.
فایل را برای همیشه از لپتاپ حذف میکنم.
Ich entferne die Datei nur aus der Favoritenliste.
فایل را فقط از فهرست علاقهمندیها برمیدارم.