
rustikal
روستایی
روستایی، کشاورزی و ساده و اصیل؛ اغلب با طراحی خشن یا کمپرداختشده.
Das Restaurant ist rustikal eingerichtet und erinnert an eine alte Berghütte.
رستوران بهصورت روستایی چیده شده و آدم را یاد یک کلبهٔ قدیمی کوهستانی میاندازد.
روستایی / زمخت
rustikal – rustikaler – am rustikalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روستایی
روستایی، کشاورزی و ساده و اصیل؛ اغلب با طراحی خشن یا کمپرداختشده.
Das Restaurant ist rustikal eingerichtet und erinnert an eine alte Berghütte.
رستوران بهصورت روستایی چیده شده و آدم را یاد یک کلبهٔ قدیمی کوهستانی میاندازد.

زمخت
در رفتار، سلیقه یا شیوهٔ بیان، خشن، زمخت یا فاقد ظرافت.
Sein rustikaler Humor kam bei den Gästen nicht gut an.
شوخی زمخت او مورد پسند مهمانها قرار نگرفت.
| شکل پایه | rustikal |
|---|---|
| Komparativ | rustikaler |
| Superlativ | am rustikalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rustikal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rustikal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rustikal اضافه کنید.
«Rustikal» (روستایی) بهویژه برای توصیف دکوراسیون، مبلمان، ساختمانها و غذاها بسیار به کار میرود. این واژه در چنین زمینههایی اغلب لحنی خنثی یا مثبت دارد و سبکی عمداً روستایی و ساده را توصیف میکند.
Das Hotel hat eine rustikale Einrichtung mit viel Holz.
هتل دکوراسیونی روستایی با چوب فراوان دارد.
Auf der Speisekarte stehen rustikale Gerichte aus der Region.
در منو غذاهای روستایی از منطقه دیده میشود.
«rustikal» (روستایی) در معنای سبک ساده و روستایی اغلب در کنار واژههایی مانند Einrichtung (دکوراسیون)، Möbel (مبلمان)، Küche (آشپزخانه یا غذاها)، Ambiente (فضا) و Gestaltung (طراحی) میآید.
Die rustikale Küche des Gasthauses besteht aus schweren Holzmöbeln.
آشپزخانهٔ روستایی مهمانخانه با مبلمان چوبی سنگین چیده شده است.
Wir mögen das rustikale Ambiente in dieser alten Hütte.
ما فضای روستایی این کلبهٔ قدیمی را دوست داریم.
وقتی «rustikal» (زمخت) به شوخی، زبان، آداب معاشرت یا رفتار مربوط باشد، معمولاً نوعی رفتار خشن یا زمخت را توصیف میکند و میتواند جنبهٔ انتقادی داشته باشد. در این حالت، زمینه نشان میدهد که واژه ظاهر یک مکان را ارزیابی نمیکند، بلکه رفتار یا شیوهٔ بیان را ارزیابی میکند.
Seine rustikale Ausdrucksweise überraschte die höflichen Gäste.
شیوهٔ بیان زمخت او مهمانهای مؤدب را غافلگیر کرد.
Der rustikale Humor des Moderators war nicht für jedes Publikum geeignet.
شوخی زمخت مجری برای هر مخاطبی مناسب نبود.
روستایی
«ländlich» (روستایی) هنگام توصیف یک مکان یا فضا بر ارتباط آن با زندگی در روستا تأکید میکند و بنابراین میتواند سادگی یا سنتیبودن را هم القا کند. «rustikal» (روستایی) بیشتر بر طراحیِ محکم، زمخت و کمپرداختشده تأکید دارد. برای فضای زندگی روستایی «ländlich» و برای طراحیِ قابلمشاهده «rustikal» را انتخاب کنید.

Die Küche wirkt rustikal, weil schwere Holzbalken und grobe Möbel den Raum prägen.
آشپزخانه زمخت به نظر میرسد، چون تیرهای چوبیِ سنگین و مبلمان زبر بر فضا غالباند.
Die Küche wirkt ländlich, weil die karierten Vorhänge an ein Bauernhaus erinnern.
آشپزخانه روستایی به نظر میرسد، چون پردههای چهارخانه آدم را یاد یک خانهٔ روستایی میاندازند.