
rustikal
ريفي
ذو طابع ريفي وفلاحي وبسيط وأصيل؛ وغالبًا ما يكون ذا تصميم خشن أو قليل التشطيب.
Das Restaurant ist rustikal eingerichtet und erinnert an eine alte Berghütte.
المطعم مجهز بأسلوب ريفي ويذكّر بكوخ جبلي قديم.
ريفي
rustikal – rustikaler – am rustikalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ريفي
ذو طابع ريفي وفلاحي وبسيط وأصيل؛ وغالبًا ما يكون ذا تصميم خشن أو قليل التشطيب.
Das Restaurant ist rustikal eingerichtet und erinnert an eine alte Berghütte.
المطعم مجهز بأسلوب ريفي ويذكّر بكوخ جبلي قديم.

فظ
خشن أو فظ أو قليل التهذيب في أسلوب التعامل أو الذوق أو طريقة التعبير.
Sein rustikaler Humor kam bei den Gästen nicht gut an.
لم يلقَ حسّه الفكاهي الفظ استحسان الضيوف.
| الصيغة الأساسية | rustikal |
|---|---|
| Komparativ | rustikaler |
| Superlativ | am rustikalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rustikal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rustikal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rustikal.
تُستعمل «Rustikal» (ريفي) كثيرًا لوصف الديكور والأثاث والمباني والأطعمة. وفي هذه السياقات، تبدو الكلمة غالبًا محايدة أو إيجابية، وتصف أسلوبًا ريفيًا بسيطًا مقصودًا.
Das Hotel hat eine rustikale Einrichtung mit viel Holz.
لدى الفندق ديكور ريفي تكثر فيه الأخشاب.
Auf der Speisekarte stehen rustikale Gerichte aus der Region.
تضم قائمة الطعام أطباقًا ريفية من المنطقة.
بمعنى الأسلوب الريفي البسيط، تَرِد «rustikal» (ريفي) كثيرًا مع كلمات مثل «Einrichtung» (التجهيز الداخلي)، و«Möbel» (الأثاث)، و«Küche» (المطبخ أو المأكولات)، و«Ambiente» (الأجواء)، و«Gestaltung» (التصميم).
Die rustikale Küche des Gasthauses besteht aus schweren Holzmöbeln.
يتكون المطبخ الريفي في النزل من أثاث خشبي ثقيل.
Wir mögen das rustikale Ambiente in dieser alten Hütte.
نحن نحب الأجواء الريفية في هذا الكوخ القديم.
عندما تصف «rustikal» (فظ) الفكاهة أو اللغة أو أسلوب التعامل أو التصرف، فهي تصف غالبًا أسلوبًا فظًا أو خشنًا، وقد تحمل معنى نقديًا. ويوضح السياق أن التقييم هنا يتعلق بالسلوك أو التعبير، لا بتصميم المكان.
Seine rustikale Ausdrucksweise überraschte die höflichen Gäste.
فاجأت طريقته الفظة في التعبير الضيوف المهذبين.
Der rustikale Humor des Moderators war nicht für jedes Publikum geeignet.
لم تكن فكاهة المذيع الفظة مناسبة لكل جمهور.
ريفي
تؤكد «ländlich» (ريفي تقليدي) عند وصف منشأة ارتباطها بالحياة في الريف، ولذلك قد توحي أيضًا بالبساطة أو الطابع التقليدي. أما «rustikal» (ريفي) فتؤكد بدرجة أكبر التصميم المتين والخشن والقليل التشطيب. اختر «ländlich» لأجواء الحياة الريفية، و«rustikal» للتصميم الظاهر.

Die Küche wirkt rustikal, weil schwere Holzbalken und grobe Möbel den Raum prägen.
يبدو المطبخ ريفيًا، لأن العوارض الخشبية الثقيلة والأثاث الخشن يطبعان المكان.
Die Küche wirkt ländlich, weil die karierten Vorhänge an ein Bauernhaus erinnern.
يبدو المطبخ ريفيًا تقليديًا، لأن الستائر ذات المربعات تذكّر ببيت ريفي.