
das Grünzeug
سبزیجات
واژهای عامیانه برای سبزیجات، بهویژه سبزیجات سبز یا برگدار.
Die Kinder lassen das Grünzeug auf dem Teller liegen.
بچهها سبزیجات را روی بشقابشان باقی میگذارند.
سبزیجات / پوشش گیاهی
das Grünzeug
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سبزیجات
واژهای عامیانه برای سبزیجات، بهویژه سبزیجات سبز یا برگدار.
Die Kinder lassen das Grünzeug auf dem Teller liegen.
بچهها سبزیجات را روی بشقابشان باقی میگذارند.

پوشش گیاهی
واژهای عامیانه برای گیاهان سبز، برگها یا رشد متراکم گیاهان.
Im Garten ist das Grünzeug nach dem Regen kräftig gewachsen.
پوشش گیاهی باغ بعد از باران بهخوبی رشد کرده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Grünzeuges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grünzeug | – |
| Akkusativ | das Grünzeug | – |
| Dativ | dem Grünzeug | – |
| Genitiv | des Grünzeuges des Grünzeugs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Grünzeug» (سبزیجات یا پوشش گیاهی) از «Grün» (سبزی یا سبز) و «Zeug» (چیزها) ساخته شده است. «Zeug» در اینجا به مجموعهای نامرتب از چیزها اشاره دارد و میتواند به واژه لحنی خودمانی یا کمی تحقیرآمیز بدهد.
Räum bitte das ganze Grünzeug aus dem Kühlschrank.
لطفاً همهٔ سبزیجات را از یخچال بیرون بیاور.
Er mag kein Grünzeug in seinem Essen.
او در غذایش سبزیجات دوست ندارد.
«Grünzeug» (سبزیجات) در معنای سبزیجات اغلب همراه با فعلهایی مانند «essen» (خوردن)، «liegen lassen» (نخورده باقی گذاشتن) یا «nicht mögen» (دوست نداشتن) میآید. این واژه بهویژه برای سبزیجات روی بشقاب یا سبزیجاتی که بهعنوان دورچین سرو میشوند به کار میرود.
Die Kinder sollen erst ihr Grünzeug essen, bevor es Nachtisch gibt.
بچهها باید اول سبزیجاتشان را بخورند تا بعد دسر بگیرند.
وقتی زمینه به غذا، بشقاب یا وعدهٔ غذایی مربوط باشد، «Grünzeug» (سبزیجات) معمولاً یعنی سبزیجات. اما واژههایی مانند «Garten» (باغ)، «Bäume» (درختها)، «Blätter» (برگها) یا «wachsen» (رشد کردن) معمولاً معنای مربوط به گیاهان و پوشش گیاهی متراکم را نشان میدهند.
Hinter dem alten Schuppen wuchert so viel Grünzeug, dass man den Weg kaum noch sieht.
پشت انبار قدیمی آنقدر پوشش گیاهی انبوه رشد کرده که دیگر بهسختی میشود راه را دید.
Für den Salat kauft sie frisches Grünzeug auf dem Markt.
او برای سالاد از بازار سبزیجات تازه میخرد.
سبزیجات
برای یک دورچین سبزیجات سبز، «Gemüse» (سبزیجات) و «Grünzeug» (سبزیجات) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Gemüse» خنثی است، اما «Grünzeug» عامیانه است و ممکن است لحنی تحقیرآمیز داشته باشد. اگر میخواهید بیطرفانه دربارهٔ غذا صحبت کنید، «Gemüse» را انتخاب کنید؛ در گفتوگویی خودمانی، «Grünzeug» هم ممکن است.

Zum Reis gibt es heute Grünzeug.
امروز کنار برنج سبزیجات داریم.
Zum Reis gibt es heute grünes Gemüse.
امروز کنار برنج سبزیجات سبز داریم.