
bäuerlich
روستایی
مربوط به کشاورزان، کشاورزی یا زندگی در روستا؛ به سبک کشاورزان.
Wir verbrachten den Urlaub in einer Pension mit bäuerlichem Charme.
تعطیلاتمان را در مهمانخانهای با حالوهوای روستایی گذراندیم.
روستایی
bäuerlich – bäuerlicher – am bäuerlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روستایی
مربوط به کشاورزان، کشاورزی یا زندگی در روستا؛ به سبک کشاورزان.
Wir verbrachten den Urlaub in einer Pension mit bäuerlichem Charme.
تعطیلاتمان را در مهمانخانهای با حالوهوای روستایی گذراندیم.

دهاتی
تحقیرآمیز: ناآراسته، زمخت یا خشن در رفتار.
Seine bäuerlichen Tischmanieren stießen in der feinen Gesellschaft auf Ablehnung.
آداب دهاتی او سر سفره در محافل اشرافی با مخالفت روبهرو شد.
| شکل پایه | bäuerlich |
|---|---|
| Komparativ | bäuerlicher |
| Superlativ | am bäuerlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bäuerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bäuerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bäuerlich اضافه کنید.
صفت «bäuerlich» (روستایی) مستقیماً از اسم «der Bauer» (کشاورز) گرفته شده است. این واژه چیزهایی را توصیف میکند که برای کشاورزان یا زندگی روستایی معمول هستند.
Das Restaurant ist im bäuerlichen Stil eingerichtet.
رستوران به سبک روستایی چیده شده است.
«bäuerlich» (روستایی) در معنای خنثی یا مثبت خود اغلب با جنبههای زندگی روستایی همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bäuerliche Idylle» (آرامش و زیبایی روستایی)، «bäuerliche Produkte» (محصولات کشاورزی) یا «ein bäuerlicher Betrieb» (یک واحد کشاورزی).
Auf dem Markt kann man frische bäuerliche Erzeugnisse kaufen.
در بازار میتوان محصولات تازهٔ کشاورزی خرید.
وقتی «bäuerlich» (دهاتی) رفتار یا آداب را توصیف میکند، معنایی تحقیرآمیز دارد و منظور از آن «grob» (زمخت) یا «unfein» (ناشایست) است. بافت جمله این ارزشگذاری منفی را روشن میکند.
Sein lautes Rülpsen bei Tisch wurde als bäuerliches Benehmen empfunden.
آروغ زدن بلند او سر میز، رفتاری دهاتی تلقی شد.
روستایی
«Ländlich» (روستایی) بهطور کلی یک مکان یا شیوهٔ زندگی خارج از شهر را توصیف میکند. در مقابل، «bäuerlich» (کشاورزی) بر ارتباط با کشاورزان، کشاورزی یا شیوهٔ زندگی آنان تأکید دارد. برای روستایی که ارتباط خاصی با کشاورزی ندارد، «ländlich» مناسب است؛ برای یک مزرعه یا زندگیای که کشاورزی شکل داده است، «bäuerlich» مناسبتر است.

Der aktive Bauernhof mit seinen Ställen ist deutlich bäuerlich geprägt.
این مزرعهٔ فعال با اصطبلهایش حالوهوایی کاملاً کشاورزی دارد.
Das kleine Dorf mit seinen ruhigen Straßen ist deutlich ländlich geprägt.
این روستای کوچک با خیابانهای آرام حالوهوایی کاملاً روستایی دارد.