
säuerlich
ترشمزه
کمی ترشمزه یا ترشبو.
Der Joghurt schmeckt säuerlich.
ماست مزهای کمی ترش دارد.
ترشمزه / ترشرو
säuerlich – säuerlicher – am säuerlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترشمزه
کمی ترشمزه یا ترشبو.
Der Joghurt schmeckt säuerlich.
ماست مزهای کمی ترش دارد.

ترشرو
عبوس، نامهربان یا بدخلق به نظر رسیدن.
Er machte ein säuerliches Gesicht, als er die Rechnung sah.
وقتی صورتحساب را دید، قیافهای ترشرو به خود گرفت.
| شکل پایه | säuerlich |
|---|---|
| Komparativ | säuerlicher |
| Superlativ | am säuerlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به säuerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به säuerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به säuerlich اضافه کنید.
«Säuerlich» (ترشمزه یا ترشرو) از خانوادهٔ واژهٔ «sauer» (ترش) است و با پسوند «-lich» ساخته میشود. اوملاوت در «säuer-» بخشی از فرایند واژهسازی است.
Die Soße riecht leicht säuerlich.
سس بوی کمی ترش میدهد.
در معنای مربوط به مزه و بو، «säuerlich» (ترشمزه یا ترشبو) اغلب برای خوراکیها و نوشیدنیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «säuerlicher Geschmack» (مزهٔ کمی ترش)، «säuerlicher Geruch» (بوی کمی ترش) و «säuerlich schmecken» (ترشمزه بودن).
Der Apfel hat einen angenehm säuerlichen Geschmack.
این سیب مزهای دلپذیر و کمی ترش دارد.
معنای مجازی را اغلب از واژههایی مانند «Gesicht» (صورت)، «Miene» (حالت چهره)، «Blick» (نگاه) یا «Ton» (لحن) میتوان تشخیص داد. در چنین عبارتهایی، «säuerlich» (ترشرو) حالتی غیر دوستانه یا عبوس را توصیف میکند.
Nach der Kritik antwortete sie in einem säuerlichen Ton.
او بعد از شنیدن انتقاد، با لحنی ترش جواب داد.
Er sah mit einer säuerlichen Miene aus dem Fenster.
او با حالتی ترشرو از پنجره بیرون را نگاه کرد.
ترش / عصبانی
«Sauer» (ترش) مزهای مانند مزهٔ لیمو یا سرکه را توصیف میکند. «Säuerlich» (ترشمزه) یعنی کمی ترش و میتواند به مزه یا بو اشاره کند. اگر بخواهید مزه یا بویی را توصیف کنید که فقط کمی ترش است، «säuerlich» دقیقتر است.

Die Soße riecht nach der Zugabe von etwas Zitronensaft säuerlich.
سس پس از اضافه کردن کمی آبلیمو، کمی بوی ترش میدهد.
Die Soße schmeckt nach der Zugabe von Zitronensaft sauer.
سس پس از اضافه کردن آبلیمو ترشمزه است.