
abbrechen
لغو کردن
پایان دادن زودهنگام به یک عمل، رویداد یا فرایند، پیش از رسیدن به پایان برنامهریزیشده.
Wir mussten das Meeting abbrechen, weil der Feueralarm losging.
مجبور شدیم جلسه را لغو کنیم، چون آژیر خطر به صدا درآمد.
لغو کردن / کنده شدن / تخریب کردن
abbrechen – brach ab – hat abgebrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغو کردن
پایان دادن زودهنگام به یک عمل، رویداد یا فرایند، پیش از رسیدن به پایان برنامهریزیشده.
Wir mussten das Meeting abbrechen, weil der Feueralarm losging.
مجبور شدیم جلسه را لغو کنیم، چون آژیر خطر به صدا درآمد.

کنده شدن
جدا شدن یا جدا کردنِ بخشی از چیزی با شکستن.
Vorsicht, der Ast könnte abbrechen, wenn du dich darauf setzt.
مواظب باش؛ اگر روی شاخه بنشینی، ممکن است بشکند و کنده شود.

تخریب کردن
یک ساختمان یا سازهٔ دیگر را بهصورت نظاممند خراب کردن و از بین بردن.
Das alte Rathaus wird nächstes Jahr abgebrochen, um Platz für einen Neubau zu schaffen.
قرار است ساختمان قدیمی شهرداری سال آینده تخریب شود تا جا برای یک ساختمان جدید باز شود.

متوقف کردن
در حوزهٔ فناوری اطلاعات، متوقف کردن یک فرایند در حال اجرا مانند دانلود، نصب یا اتصال.
Der Download wurde bei 95 Prozent abgebrochen.
دانلود در 95 درصد متوقف شد.
| ich | breche ab |
|---|---|
| du | brichst ab |
| er/sie/es | bricht ab |
| wir | brechen ab |
| ihr | brecht ab |
| sie | brechen ab |
| ich | brach ab |
|---|---|
| du | brachst ab |
| er/sie/es | brach ab |
| wir | brachen ab |
| ihr | bracht ab |
| sie | brachen ab |
| ich | habe abgebrochen bin abgebrochen |
|---|---|
| du | hast abgebrochen bist abgebrochen |
| er/sie/es | hat abgebrochen ist abgebrochen |
| wir | haben abgebrochen sind abgebrochen |
| ihr | habt abgebrochen seid abgebrochen |
| sie | haben abgebrochen sind abgebrochen |
| du | brich ab! |
|---|---|
| ihr | brecht ab! |
| Sie | brechen Sie ab! |
| ich | hatte abgebrochen war abgebrochen |
|---|---|
| du | hattest abgebrochen warst abgebrochen |
| er/sie/es | hatte abgebrochen war abgebrochen |
| wir | hatten abgebrochen waren abgebrochen |
| ihr | hattet abgebrochen wart abgebrochen |
| sie | hatten abgebrochen waren abgebrochen |
| ich | werde abbrechen |
|---|---|
| du | wirst abbrechen |
| er/sie/es | wird abbrechen |
| wir | werden abbrechen |
| ihr | werdet abbrechen |
| sie | werden abbrechen |
| ich | breche ab |
|---|---|
| du | brechest ab |
| er/sie/es | breche ab |
| wir | brechen ab |
| ihr | brechet ab |
| sie | brechen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bräche ab |
|---|---|
| du | brächest ab brächst ab |
| er/sie/es | bräche ab |
| wir | brächen ab |
| ihr | brächet ab brächt ab |
| sie | brächen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abbrechen |
|---|---|
| با zu | abzubrechen |
| Partizip I | abbrechend |
| Partizip II | abgebrochen |
«Abbrechen» (لغو کردن یا کنده شدن) یک فعل جداشدنی است. در جملههای اصلی، پیشوند «ab» (پیشوند جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Er bricht sein Studium ab.
او از ادامهٔ تحصیلش انصراف میدهد.
Ich weiß nicht, warum sie das Gespräch abbricht.
نمیدانم چرا او گفتوگو را قطع میکند.
Es ist besser, die Übung abzubrechen, wenn du Schmerzen hast.
اگر درد داری، بهتر است تمرین را متوقف کنی.
Perfekt با «haben» (فعل کمکی haben) ساخته میشود، وقتی مفعول وجود داشته باشد، یعنی فعل متعدی باشد. وقتی چیزی خودش کنده میشود، Perfekt با «sein» (فعل کمکی sein) ساخته میشود، یعنی فعل ناگذرا باشد.
Sie hat den Kontakt zu ihm abgebrochen.
او ارتباطش را با او قطع کرده است.
Der Ast ist im Sturm abgebrochen.
شاخه در طوفان شکسته و کنده شده است.
در معنای «vorzeitig beenden» (زودتر تمام کردن)، «abbrechen» (لغو کردن یا متوقف کردن) اغلب با پروژهها، دورههای آموزشی یا روابط اجتماعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Studium abbrechen» (ترک کردن تحصیلات دانشگاهی)، «eine Ausbildung abbrechen» (ناتمام گذاشتن دورهٔ آموزش حرفهای)، «den Kontakt abbrechen» (قطع کردن ارتباط) یا «eine Beziehung abbrechen» (پایان دادن به یک رابطه).
Leider musste sie ihre Ausbildung aus gesundheitlichen Gründen abbrechen.
متأسفانه او مجبور شد دورهٔ آموزشیاش را به دلایل پزشکی ناتمام بگذارد.
وقتی صحبت از ساختمانها یا سازههای بزرگ دیگر است، «abbrechen» (تخریب کردن) همیشه به معنای «abreißen» (خراب کردن و برچیدن) یا «demolieren» (تخریب کردن) است. در این بافت، معنا روشن است.
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgebrochen.
کارخانهٔ قدیمی سال گذشته تخریب شد.
در حوزهٔ فناوری اطلاعات، از «abbrechen» (متوقف کردن) برای متوقف کردن یک فرایند دیجیتال استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Download abbrechen» (لغو کردن یک دانلود)، «eine Installation abbrechen» (لغو کردن یک نصب) یا «einen Kopiervorgang abbrechen» (لغو کردن یک فرایند کپی).
Klicken Sie hier, um die Installation abzubrechen.
برای لغو کردن نصب، اینجا کلیک کنید.
تمام کردن / خاتمه دادن
«beenden» (تمام کردن) بهطور خنثی توصیف میکند که یک عمل یا فرایند به پایان رسانده میشود. «abbrechen» (لغو کردن) روشن میکند که پایان پیش از پایان برنامهریزیشده اتفاق میافتد. برای یک پایان عادی نیز از «beenden» و وقتی فرایند پیش از موعد ادامه داده نمیشود، از «abbrechen» استفاده کنید.

Sie brach den Kurs wegen gesundheitlicher Probleme vorzeitig ab.
او بهخاطر مشکلات سلامتی، دوره را زودتر لغو کرد.
Sie beendete den Kurs nach der letzten Unterrichtsstunde.
او دوره را بعد از آخرین جلسهٔ درس تمام کرد.