
vergehen
گذشتن
گذشت زمان. پیشرویِ توقفناپذیر دقیقهها، روزها یا سالها را توصیف میکند.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
سالها انگار در یک چشمبههمزدن گذشتند.
گذشتن / برطرف شدن / تجاوز کردن
vergehen – verging – ist vergangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذشتن
گذشت زمان. پیشرویِ توقفناپذیر دقیقهها، روزها یا سالها را توصیف میکند.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
سالها انگار در یک چشمبههمزدن گذشتند.

برطرف شدن
کمشدن، متوقفشدن یا از بین رفتن؛ اغلب دربارهٔ احساسات، دردها یا وضعیتها به کار میرود.
Der Schmerz im Bein wird bald wieder vergehen.
درد پایم بهزودی برطرف میشود.

تجاوز کردن
از کسی سوءاستفادهٔ جنسی کردن یا به او تعرض کردن؛ این کار جرم سنگینی است.
Der Täter wurde verurteilt, weil er sich an einer wehrlosen Person vergangen hatte.
مجرم را محکوم کردند، چون به فردی بیدفاع تعرض کرده بود.

تخلف کردن
در معنای حقوقی، مرتکب جرم خفیف یا تخلف اداری شدن.
Wer sich im Straßenverkehr vergeht, muss mit einem Bußgeld rechnen.
کسی که در رفتوآمد جادهای تخلف کند، باید منتظر جریمه باشد.
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehst |
| er/sie/es | vergeht |
| wir | vergehen |
| ihr | vergeht |
| sie | vergehen |
| ich | verging |
|---|---|
| du | vergingst |
| er/sie/es | verging |
| wir | vergingen |
| ihr | vergingt |
| sie | vergingen |
| ich | bin vergangen |
|---|---|
| du | bist vergangen |
| er/sie/es | ist vergangen |
| wir | sind vergangen |
| ihr | seid vergangen |
| sie | sind vergangen |
| du | vergehe! vergeh! |
|---|---|
| ihr | vergeht! |
| Sie | vergehen Sie! |
| ich | war vergangen |
|---|---|
| du | warst vergangen |
| er/sie/es | war vergangen |
| wir | waren vergangen |
| ihr | wart vergangen |
| sie | waren vergangen |
| ich | werde vergehen |
|---|---|
| du | wirst vergehen |
| er/sie/es | wird vergehen |
| wir | werden vergehen |
| ihr | werdet vergehen |
| sie | werden vergehen |
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehest |
| er/sie/es | vergehe |
| wir | vergehen |
| ihr | vergehet |
| sie | vergehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verginge |
|---|---|
| du | vergingest |
| er/sie/es | verginge |
| wir | vergingen |
| ihr | verginget |
| sie | vergingen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergehen |
|---|---|
| با zu | zu vergehen |
| Partizip I | vergehend |
| Partizip II | vergangen |
«Vergehen» (گذشتن یا برطرف شدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که اغلب بر ناپدیدشدن، پایانیافتن یا منفیشدن روند چیزی دلالت میکند) همیشه به بن «gehen» (رفتن) میچسبد و اغلب نشان میدهد چیزی ناپدید میشود، به پایان میرسد یا روندی منفی پیدا میکند.
Ich hoffe, der Schmerz vergeht bald.
امیدوارم درد بهزودی برطرف شود.
برای ساختن زمان گذشته، فعل «vergehen» (گذشتن یا برطرف شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) میآید، چون تغییر یا حرکت را توصیف میکند. استفاده از «haben» (داشتن) اشتباه رایجی است.
Die Zeit ist so schnell vergangen.
زمان خیلی زود گذشت.
دقت کنید که فعل بازتابی است یا نه. بدون «sich» (ضمیر بازتابی)، «vergehen» (گذشتن یا برطرف شدن) معمولاً به گذشت زمان یا از بین رفتن یک احساس اشاره میکند. با «sich» (ضمیر بازتابی)، این فعل عملی منفی و اغلب مجرمانه را توصیف میکند.
Die Kopfschmerzen vergehen langsam.
سردردها کمکم برطرف میشوند.
Er hat sich an den Regeln vergangen.
او قوانین را زیر پا گذاشت.
در معنای «Zeit vergeht» (زمان میگذرد)، این فعل اغلب با واحدهای زمانی مثل «Stunden» (ساعتها)، «Wochen» (هفتهها) یا «Jahre» (سالها) به کار میرود. یک اصطلاح بسیار رایج «wie im Flug vergehen» (مثل برقوباد گذشتن) است.
Der Urlaub ist leider wie im Flug vergangen.
متأسفانه تعطیلات مثل برقوباد گذشت.
در این معنای جدی، ساختار ثابت است: «sich an jemandem vergehen» (به کسی تعرض کردن). حرف اضافهٔ «an» (به) در اینجا همیشه Dativ میگیرد.
Es ist ein Verbrechen, sich an Kindern zu vergehen.
تعرض به کودکان جرم است.
پرواز کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که زمان بهسرعت میگذرد. «Vergehen» (گذشتن) بهطور خنثی به سپریشدن زمان اشاره میکند، درحالیکه «fliegen» (خیلی سریع گذشتن) محاورهای است و بیشتر بر غیرعادی سریع گذشتنِ آن تأکید میکند. برای بیان واقعیتی ساده از «vergehen» استفاده کنید و وقتی سرعت گذشتن زمان بهویژه به چشم میآید، «fliegen» را به کار ببرید.

Die Ferien vergehen auch dann, wenn man nur zu Hause bleibt.
تعطیلات حتی وقتی آدم تمام مدت در خانه میماند هم میگذرد.
Die Ferien fliegen vorbei, wenn man jeden Tag etwas Schönes unternimmt.
وقتی هر روز کار لذتبخشی انجام میدهیم، تعطیلات خیلی زود میگذرد.