آلمانی فعل B1 رتبه 1825

vergehen

گذشتن / برطرف شدن / تجاوز کردن

vergehen – verging – ist vergangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vergehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vergehen vs fliegen

پرواز کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که زمان به‌سرعت می‌گذرد. «⁨Vergehen⁩» (گذشتن) به‌طور خنثی به سپری‌شدن زمان اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨fliegen⁩» (خیلی سریع گذشتن) محاوره‌ای است و بیشتر بر غیرعادی سریع گذشتنِ آن تأکید می‌کند. برای بیان واقعیتی ساده از «⁨vergehen⁩» استفاده کنید و وقتی سرعت گذشتن زمان به‌ویژه به چشم می‌آید، «⁨fliegen⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای fliegen
vergehen

Die Ferien vergehen auch dann, wenn man nur zu Hause bleibt.

تعطیلات حتی وقتی آدم تمام مدت در خانه می‌ماند هم می‌گذرد.

fliegen

Die Ferien fliegen vorbei, wenn man jeden Tag etwas Schönes unternimmt.

وقتی هر روز کار لذت‌بخشی انجام می‌دهیم، تعطیلات خیلی زود می‌گذرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fliegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...