
eiskalt
خیلی سرد
بسیار سرد، با دمایی نزدیک به نقطهٔ انجماد.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
آب دریاچهٔ کوهستانی حتی در تابستان هم یخزده بود.
یخزده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی سرد
بسیار سرد، با دمایی نزدیک به نقطهٔ انجماد.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
آب دریاچهٔ کوهستانی حتی در تابستان هم یخزده بود.

بیاحساس
در معنای مجازی: کاملاً بدون احساس، دلسوزی یا ملاحظه؛ بیاحساس و حسابگر.
Er log ihr mit eiskalter Miene direkt ins Gesicht.
او با چهرهای کاملاً بیاحساس، مستقیم دروغ را به او گفت.

غافلگیر کردن
کسی را کاملاً در حالت ناآمادگی غافلگیر کردن.
Die Frage des Journalisten nach seinem Privatleben hat den Politiker eiskalt erwischt.
پرسش خبرنگار دربارهٔ زندگی خصوصیاش، سیاستمدار را کاملاً غافلگیر کرد.
| شکل پایه | eiskalt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eiskalt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eiskalt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eiskalt اضافه کنید.
«Eiskalt» (یخی و بسیار سرد) صفتی مرکب از «Eis» (یخ) و «kalt» (سرد) است. این واژه در معنای تحتاللفظی یعنی «so kalt wie Eis» (به سردی یخ) و شدت بسیار زیاد سرما را بیان میکند.
Im Winter wehte oft ein eiskalter Wind aus dem Osten.
در زمستان، اغلب باد یخزدهای از شرق میوزید.
عبارت «jemanden eiskalt erwischen» (کسی را کاملاً غافلگیر کردن) یعنی کسی را در حالت کاملاً ناآماده غافلگیر کردن. این ساختار ثابت است و اغلب در حالت مجهول به کار میرود: «eiskalt erwischt werden» (کاملاً غافلگیر شدن).
Die Nachricht von der Schließung der Firma hat die Mitarbeiter eiskalt erwischt.
خبر تعطیل شدن شرکت، کارکنان را کاملاً غافلگیر کرد.
در معنای مجازیِ «emotionslos» (بیاحساس)، «eiskalt» (بیرحمانه و بیاحساس) اغلب برای توصیف رفتارها، نگاهها یا صدای یک شخص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein eiskalter Blick» (نگاهی یخزده و بیاحساس)، «eine eiskalte Berechnung» (حسابگریِ بیرحمانه) یا «jemanden eiskalt anlügen» (با بیرحمی به کسی دروغ گفتن).
Sie sah ihn mit eiskaltem Blick an und sagte nichts.
او با نگاهی یخزده به او نگاه کرد و چیزی نگفت.
«Eiskalt» (بهطرزی بیرحمانه) میتواند بهعنوان قید نیز برای تغییر معنای یک فعل به کار برود. در این حالت معنایی نزدیک به «völlig» (کاملاً)، «skrupellos» (بیملاحظه) یا «ohne zu zögern» (بدون تردید) دارد.
Er hat sie vor allen Leuten eiskalt ignoriert.
او در برابر همه، بیرحمانه او را نادیده گرفت.
غافلگیر کردن
هر دو عبارت، رویارویی کاملاً غیرمنتظرهای را توصیف میکنند. «eiskalt» (غافلگیر کردن) در ترکیب ثابت «jemanden eiskalt erwischen» (کسی را کاملاً غافلگیر کردن) به کار میرود، درحالیکه «überrumpeln» (غافلگیر کردن) بهخودیخود یک فعل است و بر سردرگمی ناگهانیای تأکید میکند که ایجاد میشود و اغلب میتواند به طرف مقابل امتیازی بدهد. از ترکیب دارای «eiskalt» استفاده کنید و در حالتهای دیگر معمولاً «überrumpeln» را به کار ببرید.

Die kurzfristige Frage des Prüfers erwischte ihn eiskalt.
سؤال ناگهانیِ ممتحن او را کاملاً غافلگیر کرد.
Der Verkäufer überrumpelte ihn mit einer unerwarteten Zusatzfrage.
فروشنده با یک سؤال اضافیِ غیرمنتظره او را غافلگیر کرد.