
das Schach
شطرنج
یک بازی تختهای راهبردی برای دو نفر که هدف آن مات کردن شاه حریف است.
Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man Schach spielt.
پدربزرگم به من یاد داد چطور شطرنج بازی کنم.
شطرنج / کیش
das Schach, die Schachs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شطرنج
یک بازی تختهای راهبردی برای دو نفر که هدف آن مات کردن شاه حریف است.
Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man Schach spielt.
پدربزرگم به من یاد داد چطور شطرنج بازی کنم.

تحت کنترل نگه داشتن
یک فرد، گروه یا موقعیت را تحت کنترل نگه داشتن و مانع خطرناک یا مشکلساز شدن آن شدن.
Die Feuerwehr konnte den Brand in Schach halten, bis Verstärkung eintraf.
آتشنشانی توانست آتش را تا رسیدن نیروهای کمکی تحت کنترل نگه دارد.

کیش
ندایی در بازی شطرنج که نشان میدهد شاه حریف مستقیماً از سوی یکی از مهرهها تهدید میشود.
Er zog seinen Turm und sagte laut: „Schach!“
او رخ خود را حرکت داد و با صدای بلند گفت: «کیش!»
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schachs |
| Genitiv | des Schachs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schach | die Schachs |
| Akkusativ | das Schach | die Schachs |
| Dativ | dem Schach | den Schachs |
| Genitiv | des Schachs des Schaches | der Schachs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
رایجترین فعل «Schach spielen» (شطرنج بازی کردن) است. وقتی منظور یک بازیِ مشخص باشد، اغلب میگویند «eine Partie Schach spielen» (یک دست شطرنج بازی کردن).
Wollen wir heute Abend eine Partie Schach spielen?
امشب یک دست شطرنج بازی کنیم؟
Er spielt schon seit seiner Kindheit Schach.
او از کودکی شطرنج بازی میکند.
وقتی درباره بازی شطرنج بهطور کلی صحبت میشود، «Schach» (شطرنج) اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود. وقتی منظور نوع یا دوره مشخصی از این بازی باشد، از حرف تعریف استفاده میشود.
Sie lernt gerade Schach in einem Verein.
او اکنون در یک باشگاه شطرنج یاد میگیرد.
Das Schach im Mittelalter hatte andere Regeln.
شطرنج در قرون وسطی قوانین دیگری داشت.
عبارت «jemanden/etwas in Schach halten» (کسی یا چیزی را تحت کنترل نگه داشتن) یک ساختار ثابت است. این عبارت یعنی فرد یا موقعیتی را تحت کنترل نگه داشتن. مفعولی که کنترل میشود در حالت Akkusativ میآید.
Die Polizei konnte die Demonstranten in Schach halten.
پلیس توانست معترضان را تحت کنترل نگه دارد.
Es ist wichtig, seine Ausgaben in Schach zu halten.
مهم است که هزینههایتان را تحت کنترل نگه دارید.
واژه «Schach!» (کیش!) بهصورت ندایی کوتاه، یا شبهجمله، در جریان یک بازی شطرنج به کار میرود. این واژه نشان میدهد که شاه حریف در معرض تهدید است.
Sie zog ihre Dame nach vorne und rief: „Schach!“
او وزیرش را جلو برد و فریاد زد: «کیش!»
شطرنج
هر دو واژه میتوانند به بازی تختهای شطرنج اشاره کنند. وقتی میگویید چه بازیای انجام میدهید، معمولاً میگویید «Schach spielen» (شطرنج بازی کردن)، بدون حرف تعریف. «Schachspiel» (بازی شطرنج) در اینجا به همان بازی اشاره میکند، اما مانند یک اسم معمولی با حرف تعریف به کار میرود؛ برای مثال در «sich mit dem Schachspiel beschäftigen» (به شطرنج پرداختن).

Wir spielen jeden Abend Schach.
ما هر شب شطرنج بازی میکنیم.
Wir beschäftigen uns jeden Abend mit dem Schachspiel.
ما هر شب به شطرنج میپردازیم.