
saftig
آبدار
حاوی مقدار زیادی مایع یا آبمیوه، بهطوریکه تازه و خشک نباشد. این واژه اغلب برای میوه، گوشت یا کیک به کار میرود.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
هلو بهطرز باورنکردنی شیرین و آبدار بود.
آبدار / سنگین / رک و زننده
saftig – saftiger – am saftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبدار
حاوی مقدار زیادی مایع یا آبمیوه، بهطوریکه تازه و خشک نباشد. این واژه اغلب برای میوه، گوشت یا کیک به کار میرود.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
هلو بهطرز باورنکردنی شیرین و آبدار بود.

سنگین
در زبان محاورهای، به معنی بسیار زیاد، شدید یا بیشازحد، معمولاً با معنایی منفی. این واژه اغلب درباره قیمتها، جریمهها یا صورتحسابها به کار میرود.
Für das Falschparken habe ich eine saftige Strafe bekommen.
برای پارک کردن در محل ممنوع جریمه سنگینی شدم.

رک و زننده
در زبان محاورهای، به معنی بسیار تصویری، رک یا پرقدرت در بیان. این واژه درباره زبان، لطیفه یا داستان به کار میرود.
Er erzählte einen ziemlich saftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.
او لطیفهای نسبتاً رک و زننده تعریف کرد که هرکسی نمیتوانست به آن بخندد.
| شکل پایه | saftig |
|---|---|
| Komparativ | saftiger |
| Superlativ | am saftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به saftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به saftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به saftig اضافه کنید.
صفت «saftig» (آبدار) مستقیماً از اسم «der Saft» (آبمیوه) ساخته شده است. پسوند «-ig» یعنی «voll von» (پر از) یا «reich an» (سرشار از). بنابراین «saftig» در معنای تحتاللفظی یعنی «voller Saft» (پر از آبمیوه).
Diese Orange ist besonders saftig.
این پرتقال بهخصوص آبدار است.
معنای «saftig» (آبدار، سنگین یا رک و زننده) تا حد زیادی به متن بستگی دارد. در ارتباط با غذا یعنی «feucht und frisch» (مرطوب و تازه). در ارتباط با پول یا جریمه یعنی «sehr hoch» (بسیار زیاد). درباره زبان یا لطیفه یعنی «derb» (رک و زننده) یا «ausdrucksstark» (پرقدرت در بیان).
Der Braten war zart und saftig.
گوشت بریان نرم و آبدار بود.
Die Firma musste eine saftige Steuernachzahlung leisten.
شرکت مجبور شد مبلغ سنگینی بابت مالیاتهای عقبافتاده بپردازد.
Er erzählte eine saftige Geschichte aus seiner Jugend.
او داستانی رک و زننده از دوران جوانیاش تعریف کرد.
«saftig» (آبدار) در معنای واقعی خود اغلب برای توصیف میوه، گوشت یا کیک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein saftiger Apfel» (یک سیب آبدار)، «ein saftiges Steak» (یک استیک آبدار) و «ein saftiger Schokoladenkuchen» (یک کیک شکلاتی آبدار).
Ich esse am liebsten ein saftiges Stück Fleisch.
من بیشتر از همه دوست دارم یک تکه گوشت آبدار بخورم.
در زبان محاورهای، «saftig» (سنگین) اغلب چیزی منفی را توصیف میکند که بهطرزی ناخوشایند زیاد است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine saftige Strafe» (یک جریمه سنگین)، «ein saftiger Preis» (یک قیمت سنگین) و «eine saftige Rechnung» (یک صورتحساب سنگین).
Für 10 km/h zu schnell habe ich ein saftiges Bußgeld bekommen.
برای 10 کیلومتر بر ساعت سرعت غیرمجاز، جریمه سنگینی شدم.
نمناک / مرطوب
«Feucht» (نمناک) دربارهٔ کیک در وهلهٔ اول فقط توصیف میکند که کمی خیس است و بنابراین میتواند به نتیجهای نامطلوب اشاره کند. اما «saftig» (آبدار) معمولاً میزان رطوبت را مثبت ارزیابی میکند: کیک تازه است و خشک نیست.

Nach der richtigen Backzeit war der Kuchen innen angenehm saftig.
بعد از پختن بهاندازهٔ کافی، داخل کیک بهطرز خوشایندی آبدار بود.
Nach der zu kurzen Backzeit war der Kuchen innen noch feucht.
چون زمان پخت خیلی کوتاه بود، داخل کیک هنوز نمناک بود.