
der Schäfer
چوپان
کسی که شغلش چراندن، نگهداری و محافظت از گلهای از گوسفندان است.
Der Schäfer trieb seine Herde über die weiten Wiesen.
چوپان گلهاش را از میان چمنزارهای پهناور راند.
چوپان
der Schäfer, die Schäfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوپان
کسی که شغلش چراندن، نگهداری و محافظت از گلهای از گوسفندان است.
Der Schäfer trieb seine Herde über die weiten Wiesen.
چوپان گلهاش را از میان چمنزارهای پهناور راند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schäfer |
| Genitiv | des Schäfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schäfer | die Schäfer |
| Akkusativ | den Schäfer | die Schäfer |
| Dativ | dem Schäfer | den Schäfern |
| Genitiv | des Schäfers | der Schäfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schäfer» (چوپان) مستقیماً از «Schaf» (گوسفند) گرفته شده است. پسوند «-er» در اینجا به کسی اشاره میکند که شغلش با گوسفندان سروکار دارد.
Ein Schäfer ist jemand, der Schafe hütet.
چوپان کسی است که گوسفندان را میچراند.
نام نژاد معروف سگ «Schäferhund» (سگ چوپان آلمانی) از «Schäfer» (چوپان) گرفته شده است. در گذشته این سگها به چوپان در کارش کمک میکردند.
Der Deutsche Schäferhund ist als Polizei- und Familienhund beliebt.
سگ چوپان آلمانی هم بهعنوان سگ پلیس و هم سگ خانوادگی محبوب است.
چوپان اغلب همراه با «Herde» (گلهای از گوسفندان) خود در رفتوآمد است. فعل رایجی که فعالیت او را توصیف میکند «hüten» (چرانیدن و نگهداری کردن) است.
Der Schäfer hütet seine Herde auf den grünen Feldern.
چوپان گلهاش را در دشتهای سرسبز میچراند.
چوپان
«Schäfer» (چوپان) و «Hirte» (چوپان) هر دو به کسی گفته میشوند که از گله نگهداری و مراقبت میکند. «Schäfer» مشخصاً به شغل مربوط به گوسفندان اشاره دارد، درحالیکه «Hirte» کلیتر است و میتواند به کسی گفته شود که از دامهای دیگری هم مراقبت میکند؛ این واژه گاهی لحنی رسمی یا ادبی دارد. برای گوسفندان هر دو واژه مناسباند، اما برای دیگر حیوانات گله، «Hirte» انتخاب مناسب است.

Der Schäfer führte seine Schafe am Abend zurück zum Stall.
چوپان عصر گوسفندانش را به آغل برگرداند.
Der Hirte führte seine Ziegen am Abend zurück zum Stall.
چوپان عصر بزهایش را به آغل برگرداند.