
die Schaltung
دنده
سازوکاری در یک وسیلهٔ نقلیه، مانند دوچرخه یا خودرو، که با آن دندهها را عوض میکنند تا نسبت انتقال تغییر کند.
Bei diesem Fahrrad funktioniert die Schaltung nicht richtig.
دندهٔ این دوچرخه درست کار نمیکند.
دنده / مدار
die Schaltung, die Schaltungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنده
سازوکاری در یک وسیلهٔ نقلیه، مانند دوچرخه یا خودرو، که با آن دندهها را عوض میکنند تا نسبت انتقال تغییر کند.
Bei diesem Fahrrad funktioniert die Schaltung nicht richtig.
دندهٔ این دوچرخه درست کار نمیکند.

مدار
چیدمانی از قطعات الکتریکی یا الکترونیکی که به یکدیگر متصلاند تا عملکرد مشخصی را انجام دهند.
Der Elektriker hat die fehlerhafte Schaltung in der Lampe repariert.
برقکار مدار خراب داخل چراغ را تعمیر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schaltungen |
| Genitiv | der Schaltung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schaltung | die Schaltungen |
| Akkusativ | die Schaltung | die Schaltungen |
| Dativ | der Schaltung | den Schaltungen |
| Genitiv | der Schaltung | der Schaltungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Schaltung» (دنده یا مدار) از فعل «schalten» (عوض کردن دنده یا وصل و قطع کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» اسم مؤنثی میسازد که فرایند یا نتیجهٔ عوض کردن دنده یا وصل و قطع کردن را توصیف میکند.
Das Schalten der Gänge erfordert etwas Übung.
عوض کردن دندهها کمی تمرین میخواهد.
معنی را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر مردم دربارهٔ «Auto» (خودرو)، «Fahrrad» (دوچرخه) یا «Gänge» (دندهها) صحبت کنند، منظور دنده است. اگر صحبت دربارهٔ «Strom» (برق)، «Kabel» (کابلها) یا «Elektronik» (الکترونیک) باشد، منظور مدار الکتریکی است.
Die Schaltung an meinem Mountainbike ist sehr präzise.
دندهٔ دوچرخهٔ کوهستان من خیلی دقیق است.
Ein Kurzschluss in der Schaltung hat das Gerät zerstört.
اتصال کوتاه در مدار دستگاه را خراب کرد.
در بافت وسایل نقلیه، اغلب از «manuellen» (دستی) یا «automatischen Schaltung» (دندهٔ خودکار) صحبت میشود. واژهٔ رایج دیگر برای آن «die Gangschaltung» (دنده) است.
Viele moderne Autos haben eine automatische Schaltung.
بسیاری از خودروهای مدرن دندهٔ خودکار دارند.
Ich bevorzuge Autos mit manueller Schaltung.
من خودروهایی با دندهٔ دستی را ترجیح میدهم.
در حوزهٔ الکترونیک، «Schaltung» (مدار) اغلب با صفتهایی مانند «elektrisch» (الکتریکی)، «integriert» (یکپارچه) یا «komplex» (پیچیده) ترکیب میشود. یک مشکل رایج «fehlerhafte Schaltung» (مدار خراب) است.
Auf der Platine befindet sich eine sehr komplexe Schaltung.
روی برد مدار، مداری بسیار پیچیده قرار دارد.
Der Techniker sucht den Fehler in der elektrischen Schaltung.
تکنسین دنبال عیب مدار الکتریکی میگردد.
جعبهدنده / همهمه
«Das Getriebe» (جعبهدنده) واحد مکانیکیای است که سرعت چرخش و گشتاور را منتقل و تبدیل میکند. «Die Schaltung» (دنده) سازوکاری است که با آن دندهها عوض میشوند. در زبان روزمره، Getriebe میتواند به سیستم تعویض دنده هم گفته شود؛ از نظر فنی، انتخاب واژه به بخشی بستگی دارد که منظور است.

Die Werkstatt prüft die Schaltung, weil sich die Gänge kaum wechseln lassen.
تعمیرگاه دنده را بررسی میکند، چون بهسختی میتوان دندهها را عوض کرد.
Die Werkstatt prüft das Getriebe, weil die Kraft nicht richtig übertragen wird.
تعمیرگاه جعبهدنده را بررسی میکند، چون نیرو بهدرستی منتقل نمیشود.