
der Makel
نقص
ایراد، نارسایی یا لکهای کوچک که زیبایی یا کیفیت چیزی را کاهش میدهد.
Der Apfel hatte einen kleinen braunen Makel, war aber ansonsten perfekt.
سیب یک لکهٔ قهوهای کوچک داشت، اما از هر نظر بینقص بود.
نقص / لکهٔ ننگ
der Makel, die Makel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقص
ایراد، نارسایی یا لکهای کوچک که زیبایی یا کیفیت چیزی را کاهش میدهد.
Der Apfel hatte einen kleinen braunen Makel, war aber ansonsten perfekt.
سیب یک لکهٔ قهوهای کوچک داشت، اما از هر نظر بینقص بود.

لکهٔ ننگ
ایرادی در شخصیت یا جنبهای منفی در گذشتهٔ فرد که به اعتبار او آسیب میزند.
Dieser Vorfall blieb ein lebenslanger Makel auf seinem sonst tadellosen Ruf.
این ماجرا تا پایان عمر لکهٔ ننگی بر اعتبار بینقص او باقی ماند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Makel |
| Genitiv | des Makels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Makel | die Makel |
| Akkusativ | den Makel | die Makel |
| Dativ | dem Makel | den Makeln |
| Genitiv | des Makels | der Makel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Makel» (نقص) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این واژه اغلب رسمیتر به نظر میرسد و برای توصیف خنثای یک ایراد یا نارسایی به کار میرود.
Die Vase war bis auf einen winzigen Makel am Rand perfekt.
گلدان بهجز یک نقص بسیار کوچک در لبه، کاملاً بینقص بود.
اینکه منظور نقص جسمی است یا نقصی در شخصیت، از بافت جمله مشخص میشود. اگر «Makel» (نقص) به چیزی مانند میوه، پارچه یا رنگ مربوط باشد، معنای جسمی منظور است. اگر به یک فرد یا چیز انتزاعی مانند اعتبار یا سابقه مربوط باشد، معنای مجازی منظور است.
Der Tisch hatte einen kleinen Makel in der Holzoberfläche.
روی سطح چوبی میز یک نقص کوچک وجود داشت.
Seine Karriere hatte nicht den geringsten Makel.
در کارنامهٔ حرفهای او حتی کوچکترین نقصی وجود نداشت.
در معنای مجازی، «Makel» (لکهٔ ننگ) اغلب با فعل «anhaften» (به کسی یا چیزی چسبیدن) ترکیب میشود. در این حالت میگوییم لکهای به کسی چسبیده است.
Ihm haftete seit der Affäre ein Makel an.
از زمان آن رسوایی، لکهای به او چسبیده بود.
اشتباه / نقص / عیب
«Fehler» (اشتباه) یک عمل، تصمیم یا گفتهٔ مشخصاً نادرست است. «Makel» (لکهٔ ننگ) بار قضاوتی بیشتری دارد و به جنبهای منفی گفته میشود که به اعتبار یک شخص چسبیده است. برای یک تصمیم نادرستِ مشخص از «Fehler» استفاده میشود؛ وقتی گذشتهٔ شخص بهطور مداوم منفی ارزیابی میشود، «Makel» مناسب است.

Der frühere Skandal bleibt ein Makel an seinem Ruf.
رسوایی قبلی همچنان لکهٔ ننگی بر اعتبار اوست.
Seine beleidigende Bemerkung im Interview war ein Fehler.
اظهارنظر توهینآمیز او در مصاحبه یک اشتباه بود.