
scheiß
مزخرف
عامیانه و بسیار رکیک: خیلی بد، ناخوشایند یا اعصابخردکننده.
Das war ein scheiß Film.
آن فیلم مزخرف بود.
مزخرف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزخرف
عامیانه و بسیار رکیک: خیلی بد، ناخوشایند یا اعصابخردکننده.
Das war ein scheiß Film.
آن فیلم مزخرف بود.
| شکل پایه | scheiß |
|---|
«Scheiß» (مزخرف) بسیار رکیک و عامیانه است. این واژه ممکن است توهینآمیز یا پرخاشگرانه به نظر برسد و به همین دلیل بیشتر در گفتوگوهای خیلی غیررسمی به کار میرود و برای موقعیتهای رسمی مناسب نیست.
Nach diesem scheiß Tag brauche ich erst einmal Ruhe.
بعد از این روز مزخرف، اول باید کمی استراحت کنم.
«scheiß» (مزخرف) در این کاربرد، بهعنوان صفت معمولاً درست پیش از اسم میآید و صرف نمیشود. این واژه ارزیابی منفی اسم را تشدید میکند یا ناراحتی شدید از آن را نشان میدهد.
Wir mussten bei scheiß Wetter draußen warten.
مجبور شدیم در هوای مزخرف بیرون منتظر بمانیم.
افتضاح
«Scheiße» (افتضاح) و «scheiß» (مزخرف) هر دو برای بیان قضاوتی منفی و رکیک به کار میروند. «Scheiße» بیشتر بعد از فعلهایی مثل «sein» (بودن) یا «finden» (دانستن/بهنظر رسیدن) میآید. درست پیش از اسم، معمولاً از شکل تغییرنکردهٔ «scheiß» استفاده میشود؛ مثلاً در «dieses scheiß Wetter» (این هوای مزخرف).

Dieses scheiß Wetter verdirbt uns den Ausflug.
این هوای مزخرف گردشمان را خراب میکند.
Das Wetter ist scheiße und verdirbt uns den Ausflug.
هوا افتضاح است و گردشمان را خراب میکند.