
vorbeiziehen
از کنار چیزی گذشتن
از کنار کسی یا چیزی حرکت کردن و در همان حال به راه رفتن یا با وسیلهٔ نقلیه به حرکت ادامه دادن.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
دوچرخهسوارها آهسته از کنار ما گذشتند.
از کنار چیزی گذشتن
vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کنار چیزی گذشتن
از کنار کسی یا چیزی حرکت کردن و در همان حال به راه رفتن یا با وسیلهٔ نقلیه به حرکت ادامه دادن.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
دوچرخهسوارها آهسته از کنار ما گذشتند.

سپری شدن
در گذر زمان گذشتن یا به پایان رسیدن.
Die Wochen zogen vorbei, ohne dass wir uns wiedersahen.
هفتهها گذشتند، بیآنکه دوباره همدیگر را ببینیم.

جلو زدن
در یک مسابقه یا در روند پیشرفت از کسی جلو افتادن و برتری پیدا کردن.
Auf der letzten Runde zog die junge Läuferin an ihrer Konkurrentin vorbei.
دوندهٔ جوان در دور آخر از رقیبش جلو زد.
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehst vorbei |
| er/sie/es | zieht vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | zieht vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
| ich | zog vorbei |
|---|---|
| du | zogst vorbei |
| er/sie/es | zog vorbei |
| wir | zogen vorbei |
| ihr | zogt vorbei |
| sie | zogen vorbei |
| ich | habe vorbeigezogen bin vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hast vorbeigezogen bist vorbeigezogen |
| er/sie/es | hat vorbeigezogen ist vorbeigezogen |
| wir | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| ihr | habt vorbeigezogen seid vorbeigezogen |
| sie | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| du | zieh vorbei! ziehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | zieht vorbei! |
| Sie | ziehen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hattest vorbeigezogen warst vorbeigezogen |
| er/sie/es | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
| wir | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ihr | hattet vorbeigezogen wart vorbeigezogen |
| sie | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ich | werde vorbeiziehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeiziehen |
| er/sie/es | wird vorbeiziehen |
| wir | werden vorbeiziehen |
| ihr | werdet vorbeiziehen |
| sie | werden vorbeiziehen |
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehest vorbei |
| er/sie/es | ziehe vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | ziehet vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge vorbei |
|---|---|
| du | zögest vorbei zögst vorbei |
| er/sie/es | zöge vorbei |
| wir | zögen vorbei |
| ihr | zöget vorbei zögt vorbei |
| sie | zögen vorbei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorbeiziehen |
|---|---|
| با zu | vorbeizuziehen |
| Partizip I | vorbeiziehend |
| Partizip II | vorbeigezogen |
«Vorbeiziehen» (از کنار چیزی گذشتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «vorbei» (از کنار) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند و در مصدر با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین «vorbei» (از کنار) و «ziehen» (حرکت کردن) قرار میگیرد.
Der Bus zieht langsam am Bahnhof vorbei.
اتوبوس آهسته از کنار ایستگاه میگذرد.
Ich sah, wie der Bus am Bahnhof vorbeizog.
دیدم که اتوبوس از کنار ایستگاه گذشت.
Der Läufer versuchte, an seinem Gegner vorbeizuziehen.
دونده تلاش کرد از رقیبش جلو بزند.
«Vorbeiziehen» (از کنار چیزی گذشتن) از «vorbei» (از کنار) و «ziehen» (حرکت کردن) تشکیل شده است. پیشوند «vorbei» (از کنار) نشان میدهد که حرکتی از کنار یک شخص، مکان یا نقطهای در زمان میگذرد و بعد ادامه پیدا میکند.
Die dunklen Wolken zogen schnell am Berg vorbei.
ابرهای تیره بهسرعت از کنار کوه گذشتند.
برای حرکت از کنار یک شخص یا چیز، اغلب از «an» (از کنار) با Dativ استفاده میشود: «an jemandem oder an etwas vorbeiziehen» (از کنار کسی یا چیزی گذشتن). شخص یا چیز در اینجا نقطهٔ مرجع حرکت را نشان میدهد.
Die Kinder zogen an den wartenden Zuschauern vorbei.
بچهها از کنار تماشاگرانی که منتظر بودند گذشتند.
«An jemandem vorbeiziehen» (از کنار کسی گذشتن یا از او جلو زدن) میتواند به یک حرکت معمولی یا به جلو زدن از کسی در یک مسابقه اشاره کند. واژههایی مانند «Runde» (دور)، «Vorsprung» (برتری)، «Platz» (جایگاه) یا «Konkurrenz» (رقابت) معمولاً معنای مربوط به مسابقه را نشان میدهند.
Mit dem Sieg zog der Verein in der Tabelle an seinem Rivalen vorbei und eroberte Platz zwei.
این باشگاه با پیروزیاش در جدول از رقیب خود جلو زد و جایگاه دوم را به دست آورد.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
هر دو فعل میتوانند حرکتی را در کنار مکانی توصیف کنند. «Passieren» (عبور کردن) بیشتر بر رسیدن به یک نقطهٔ مشخص یا عبور از آن تأکید میکند، درحالیکه «vorbeiziehen» (از کنار چیزی گذشتن) بر ادامهٔ حرکت در کنار آن مکان تأکید دارد. برای تمرکز بر مکان از «passieren» (عبور کردن) و برای تمرکز بر ادامهٔ حرکت از «vorbeiziehen» (از کنار چیزی گذشتن) استفاده کنید.

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.
قطار بدون توقف از کنار ایستگاه گذشت.
Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.
قطار بدون توقف از ایستگاه عبور کرد.