آلمانی فعل B2 رتبه 15765

vorbeiziehen

از کنار چیزی گذشتن

vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorbeiziehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorbeiziehen vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

هر دو فعل می‌توانند حرکتی را در کنار مکانی توصیف کنند. «⁨Passieren⁩» (عبور کردن) بیشتر بر رسیدن به یک نقطهٔ مشخص یا عبور از آن تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨vorbeiziehen⁩» (از کنار چیزی گذشتن) بر ادامهٔ حرکت در کنار آن مکان تأکید دارد. برای تمرکز بر مکان از «⁨passieren⁩» (عبور کردن) و برای تمرکز بر ادامهٔ حرکت از «⁨vorbeiziehen⁩» (از کنار چیزی گذشتن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای passieren
vorbeiziehen

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.

قطار بدون توقف از کنار ایستگاه گذشت.

passieren

Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.

قطار بدون توقف از ایستگاه عبور کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...