
der Schinken
ژامبون
ران خوک که بهصورت تازه، نمکسود، دودی یا پخته بهعنوان ماده غذایی مصرف میشود.
Zum Frühstück gab es Brot mit Schinken.
برای صبحانه نان و ژامبون داشتیم.
ژامبون / کتاب قطور
der Schinken, die Schinken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ژامبون
ران خوک که بهصورت تازه، نمکسود، دودی یا پخته بهعنوان ماده غذایی مصرف میشود.
Zum Frühstück gab es Brot mit Schinken.
برای صبحانه نان و ژامبون داشتیم.

تابلوی قدیمی
یک تابلوی نقاشی بزرگ، معمولاً قدیمی یا از نظر هنری کمارزش.
Der teure Schinken passte überhaupt nicht in das moderne Wohnzimmer.
آن تابلوی گرانقیمت اصلاً با اتاق نشیمن مدرن جور نبود.

کتاب قطور
کتابی حجیم یا فیلمی طولانی، معمولاً با لحنی تحقیرآمیز یا شوخیآمیز.
Für den Urlaub habe ich mir einen dicken Schinken eingepackt.
برای تعطیلات یک کتاب قطور با خودم برداشتم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schinken |
| Genitiv | des Schinkens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schinken | die Schinken |
| Akkusativ | den Schinken | die Schinken |
| Dativ | dem Schinken | den Schinken |
| Genitiv | des Schinkens | der Schinken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای واژه را اغلب میتوان از فعلها و بافت اطراف آن فهمید: وقتی منظور ماده غذایی است، صحبت از خریدن، بریدن یا خوردن آن است؛ وقتی منظور نقاشی است، صحبت از آویزان کردن یا تماشا کردن آن است؛ و وقتی منظور کتاب یا فیلم است، صحبت از خواندن یا تماشا کردن آن است.
Der Schinken lag bereits geschnitten auf dem Teller.
ژامبون از قبل بریده شده بود و روی بشقاب قرار داشت.
Der Schinken hing über dem Kamin und war stark vergilbt.
تابلو بالای شومینه آویزان بود و رنگش شدیداً زرد شده بود.
Den dreistündigen Schinken schauen wir uns lieber am Wochenende an.
ترجیح میدهیم فیلم سهساعته را آخر هفته تماشا کنیم.
«Schinken» (ژامبون) در معنای ماده غذایی اغلب همراه با اطلاعاتی درباره روش تهیه یا آمادهسازی میآید، مثلاً «geräucherter Schinken» (ژامبون دودی)، «roher Schinken» (ژامبون خام)، «Schinkenwürfel» (مکعبهای ژامبون) یا «Schinkenbrot» (نان با ژامبون).
Für den Salat brauche ich noch geräucherten Schinken und frisches Gemüse.
برای سالاد هنوز ژامبون دودی و سبزیجات تازه لازم دارم.
«Schinken» (تابلوی نقاشی بیارزش) درباره یک نقاشی اغلب در زبان محاوره و با لحنی تحقیرآمیز یا شوخیآمیز به کار میرود. ارزیابی گوینده اغلب با صفتهایی مانند «kitschig» (جلف)، «alt» (قدیمی) یا «teuer» (گران) از بافت فهمیده میشود.
Was für ein kitschiger Schinken hängt denn da im Flur?
این تابلوی قدیمی و جلف دیگر چیست که در راهرو آویزان کردهاند؟
عبارت ثابت «ein dicker Schinken» (یک کتاب قطور) برای کتابی بسیار حجیم بسیار رایج است. وقتی «Schinken» (کتاب قطور یا فیلم طولانی) درباره کتابها و فیلمها به کار میرود، اغلب لحنی شوخیآمیز یا تحقیرآمیز دارد.
Sie hat einen dicken Schinken über die Geschichte Europas gelesen.
او یک کتاب قطور درباره تاریخ اروپا خوانده است.