
schlaff
شل و آویزان
بدون کشش یا استحکام؛ آزاد یا شلآویخته.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
پرچم چون بادی نمیوزید، شل و بیحرکت از میله آویزان بود.
شل / بیحال / سست
schlaff – schlaffer – am schlaffesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شل و آویزان
بدون کشش یا استحکام؛ آزاد یا شلآویخته.
Die Fahne hing schlaff am Mast, weil kein Wind wehte.
پرچم چون بادی نمیوزید، شل و بیحرکت از میله آویزان بود.

بیحال
از نظر جسمی خسته و ناتوان؛ بدون انرژی همیشگی.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang schlaff.
او بعد از آنفلوآنزا چند روز هنوز احساس بیحالی میکرد.

سست
بدون قاطعیت یا تحرک؛ با تلاش یا قاطعیتِ کمتر از حد لازم.
Die Opposition kritisierte die schlaffe Haltung der Regierung gegenüber den Rechtsverletzungen.
اپوزیسیون از موضع سست دولت در برابر نقض حقوق انتقاد کرد.
| شکل پایه | schlaff |
|---|---|
| Komparativ | schlaffer |
| Superlativ | am schlaffesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlaff اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlaff اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlaff اضافه کنید.
وقتی صحبت از چیزهای ملموسی مثل پرچم، طناب یا ماهیچه باشد، «schlaff» (شل و آویزان) معمولاً معنای جسمی دارد. وقتی افراد، موضعگیریها یا اقدامها در مرکز توجه باشند، اغلب منظور کمبود انرژی یا قاطعیت است.
Das Seil hing schlaff über dem Balken.
طناب شل روی تیر آویزان بود.
Die schlaffe Reaktion der Behörde sorgte für Kritik.
واکنش سست اداره باعث انتقاد شد.
«schlaff» (شل و آویزان) به معنای بدون کشش، اغلب برای چیزهایی به کار میرود که معمولاً سفت یا کشیدهاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schlaffe Fahne» (پرچم شل و آویزان)، «schlaffes Seil» (طناب شل) و «schlaffe Muskeln» (ماهیچههای شل).
Die schlaffe Fahne bewegte sich kaum im Wind.
پرچم شل و آویزان در باد بهسختی تکان میخورد.
برای معنای جسمی، «schlaff» (بیحال) اغلب با فعلهایی مثل «sich fühlen» (احساس کردن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) به کار میرود. بیماری، کمخوابی یا فعالیت بدنی زیاد اغلب بهعنوان علت ذکر میشوند.
Nach der langen Wanderung wirkte er müde und schlaff.
بعد از پیادهروی طولانی، او خسته و بیحال به نظر میرسید.
«schlaff» (سست) در معنای مجازی اغلب موضعگیری، رهبری، واکنش یا نظارتی را توصیف میکند که فاقد قاطعیت و پیگیری است.
Viele Wähler waren von der schlaffen Führung der Partei enttäuscht.
بسیاری از رأیدهندگان از رهبری سست حزب ناامید شده بودند.
بیحال / شل / ضعیف
هر دو واژه میتوانند عضوی از بدن را توصیف کنند که محکم و پرقدرت به نظر نمیرسد. «Schlapp» (شل) بیشتر بر نداشتن نیرو تأکید میکند، درحالیکه «schlaff» (شل و آویزان) عمدتاً نبودِ کشش یا استحکام را بیان میکند. برای عضوی از بدن که خسته یا بیرمق به نظر میرسد از «schlapp» و برای عضوی از بدن که آزادانه آویزان است از «schlaff» استفاده کنید.

Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlaff am Körper.
بازوی او پس از بیماری هنوز شل و آویزان کنار بدنش بود.
Nach der Krankheit hing ihr Arm noch schlapp am Körper.
بازوی او پس از بیماری هنوز شل کنار بدنش آویزان بود.