
schinden
به جان کسی افتادن
کسی را با کار سخت، رفتار بد یا تلاش زیاد عذاب دادن و استثمار کردن.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
سرکارگر کارگران را روزی دوازده ساعت به کار میکشید.
به جان کسی افتادن
schinden – schindete – hat geschunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به جان کسی افتادن
کسی را با کار سخت، رفتار بد یا تلاش زیاد عذاب دادن و استثمار کردن.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
سرکارگر کارگران را روزی دوازده ساعت به کار میکشید.

خود را به زحمت انداختن
بسیار تلاش کردن و خود را با کار سخت یا فشار جسمی عذاب دادن.
Für den Marathon hat sie sich monatelang geschunden.
او برای ماراتن ماهها خودش را به زحمت انداخت.

وقت خریدن
با تأخیر انداختن، وقت به دست آوردن، معمولاً برای عقب انداختن یک تصمیم یا موقعیت ناخوشایند.
Er stellte immer neue Fragen, um Zeit zu schinden.
او مدام سؤالهای تازه میپرسید تا وقت تلف کند.

پز دادن
تلاش کردن برای اینکه نزد دیگران تأثیر خوبی بگذارید، اغلب به شکلی جلبتوجهکننده یا اغراقآمیز.
Mit seinem teuren Sportwagen wollte er bei den Nachbarn Eindruck schinden.
او میخواست با خودروی اسپرت گرانقیمتش نزد همسایهها پز بدهد.
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schindet |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
| ich | schindete schund |
|---|---|
| du | schindetest schundest |
| er/sie/es | schindete schund |
| wir | schindeten schunden |
| ihr | schindetet schundet |
| sie | schindeten schunden |
| ich | habe geschunden |
|---|---|
| du | hast geschunden |
| er/sie/es | hat geschunden |
| wir | haben geschunden |
| ihr | habt geschunden |
| sie | haben geschunden |
| du | schinde! schind! |
|---|---|
| ihr | schindet! |
| Sie | schinden Sie! |
| ich | hatte geschunden |
|---|---|
| du | hattest geschunden |
| er/sie/es | hatte geschunden |
| wir | hatten geschunden |
| ihr | hattet geschunden |
| sie | hatten geschunden |
| ich | werde schinden |
|---|---|
| du | wirst schinden |
| er/sie/es | wird schinden |
| wir | werden schinden |
| ihr | werdet schinden |
| sie | werden schinden |
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schinde |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schindete schünde |
|---|---|
| du | schindetest schündest |
| er/sie/es | schindete schünde |
| wir | schindeten schünden |
| ihr | schindetet schündet |
| sie | schindeten schünden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schinden |
|---|---|
| با zu | zu schinden |
| Partizip I | schindend |
| Partizip II | geschunden |
وقتی کسی خودش را با تلاش زیاد تحت فشار میگذارد، «schinden» (به زحمت انداختن) معمولاً بهصورت انعکاسی میآید: «sich schinden» (خود را به زحمت انداختن). وقتی کسی با شخص دیگری یا حیوانی بدرفتاری میکند، بعد از آن مفعول Akkusativ میآید.
Der Trainer schindet seine Sportler mit endlosen Übungen.
مربی ورزشکارانش را با تمرینهای بیپایان به ستوه میآورد.
Für den Wettkampf schindet sich die Läuferin jeden Morgen.
دونده برای مسابقه هر صبح خودش را به زحمت میاندازد.
در این معنا، بعد از «schinden» (به جان کسی افتادن) اغلب گروهی از افراد میآید؛ مثلاً کارگران، کارکنان یا زندانیان. این فعل معمولاً رفتاری استثمارگرانه را توصیف میکند و انتقاد آشکاری در خود دارد.
Der Unternehmer schindete seine Angestellten ohne ausreichende Pausen.
صاحب شرکت کارکنانش را بدون استراحتهای کافی به کار میکشید.
«Sich schinden» (خود را به زحمت انداختن) اغلب با عبارتی همراه میشود که با «für» (برای) یا «beim» (هنگامِ) آغاز میشود. آدم برای رسیدن به هدفی یا هنگام انجام دادن فعالیتی دشوار خودش را به زحمت میاندازد.
Er schindet sich für die Aufnahmeprüfung.
او خودش را برای آزمون ورودی به زحمت میاندازد.
Beim täglichen Training schindet sie sich besonders an den Steigungen.
او هنگام تمرین روزانه، بهویژه در سربالاییها، خودش را خیلی به زحمت میاندازد.
«Zeit schinden» (وقت تلف کردن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت اغلب در جملهای با ساختار «um ... zu» (برای اینکه) میآید که توضیح میدهد چرا کسی عمداً کاری را آهسته یا پیچیده انجام میدهد.
Kurz vor Schluss spielte die Mannschaft den Ball nur noch hin und her, um Zeit zu schinden.
کمی پیش از پایان بازی، تیم فقط توپ را به اینسو و آنسو پاس میداد تا وقت تلف کند.
آزار دادن / به زحمت انداختن خود / عذاب دادن
هر دو فعل میتوانند نشان دهند که کسی در تمرین ورزشی تلاش زیادی میکند. «Sich quälen» (خود را به زحمت انداختن) بیشتر بر زحمت ناخوشایند و رنج شخصی تأکید میکند، درحالیکه «sich schinden» (خود را با فشار زیاد به زحمت انداختن) بر فشار جسمیِ سخت و بیامان تأکید دارد. بنابراین برای تمرینهای بسیار سنگین اغلب «sich schinden» مناسب است، اما برای تلاش دشوار «sich quälen» هم به کار میرود.

Für den Marathon schindete sich die Läuferin wochenlang mit harten Trainingseinheiten.
دونده برای آماده شدن برای ماراتن، هفتهها خودش را با جلسههای تمرینی سخت به زحمت انداخت.
Für den langen Lauf quälte ich mich trotz der Schmerzen weiter.
برای دوِ طولانی، با وجود درد به دویدن ادامه دادم و خودم را به زحمت انداختم.