آلمانی فعل B2 رتبه 15887

schinden

به جان کسی افتادن

schinden – schindete – hat geschunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schinden vs quälen

آزار دادن / به زحمت انداختن خود / عذاب دادن

هر دو فعل می‌توانند نشان دهند که کسی در تمرین ورزشی تلاش زیادی می‌کند. «⁨Sich quälen⁩» (خود را به زحمت انداختن) بیشتر بر زحمت ناخوشایند و رنج شخصی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨sich schinden⁩» (خود را با فشار زیاد به زحمت انداختن) بر فشار جسمیِ سخت و بی‌امان تأکید دارد. بنابراین برای تمرین‌های بسیار سنگین اغلب «⁨sich schinden⁩» مناسب است، اما برای تلاش دشوار «⁨sich quälen⁩» هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای quälen
schinden

Für den Marathon schindete sich die Läuferin wochenlang mit harten Trainingseinheiten.

دونده برای آماده شدن برای ماراتن، هفته‌ها خودش را با جلسه‌های تمرینی سخت به زحمت انداخت.

quälen

Für den langen Lauf quälte ich mich trotz der Schmerzen weiter.

برای دوِ طولانی، با وجود درد به دویدن ادامه دادم و خودم را به زحمت انداختم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: quälen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...