
vernachlässigen
غفلت کردن از
بهاندازهٔ کافی از کسی یا چیزی مراقبت نکردن یا توجه لازم را به او یا آن ندادن.
Seit er den neuen Job hat, vernachlässigt er seine alten Freunde.
از وقتی شغل جدیدی پیدا کرده، از دوستان قدیمیاش غافل شده است.
غفلت کردن / کوتاهی کردن / نادیده گرفتن
vernachlässigen – vernachlässigte – hat vernachlässigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غفلت کردن از
بهاندازهٔ کافی از کسی یا چیزی مراقبت نکردن یا توجه لازم را به او یا آن ندادن.
Seit er den neuen Job hat, vernachlässigt er seine alten Freunde.
از وقتی شغل جدیدی پیدا کرده، از دوستان قدیمیاش غافل شده است.

کوتاهی کردن در
به وظیفه، تکلیف یا جنبهای توجه نکردن یا آن را انجام ندادن.
Du solltest deine Gesundheit nicht vernachlässigen.
تو نباید در مراقبت از سلامتیات کوتاهی کنی.

نادیده گرفتن
چیزی را آنقدر بیاهمیت یا ناچیز دانستن که لازم نباشد آن را در یک محاسبه یا بررسی در نظر گرفت.
Bei dieser groben Schätzung können wir den Luftwiderstand vernachlässigen.
در این برآورد تقریبی میتوانیم مقاومت هوا را نادیده بگیریم.
| ich | vernachlässige |
|---|---|
| du | vernachlässigst |
| er/sie/es | vernachlässigt |
| wir | vernachlässigen |
| ihr | vernachlässigt |
| sie | vernachlässigen |
| ich | vernachlässigte |
|---|---|
| du | vernachlässigtest |
| er/sie/es | vernachlässigte |
| wir | vernachlässigten |
| ihr | vernachlässigtet |
| sie | vernachlässigten |
| ich | habe vernachlässigt |
|---|---|
| du | hast vernachlässigt |
| er/sie/es | hat vernachlässigt |
| wir | haben vernachlässigt |
| ihr | habt vernachlässigt |
| sie | haben vernachlässigt |
| du | vernachlässig! vernachlässige! |
|---|---|
| ihr | vernachlässigt! |
| Sie | vernachlässigen Sie! |
| ich | hatte vernachlässigt |
|---|---|
| du | hattest vernachlässigt |
| er/sie/es | hatte vernachlässigt |
| wir | hatten vernachlässigt |
| ihr | hattet vernachlässigt |
| sie | hatten vernachlässigt |
| ich | werde vernachlässigen |
|---|---|
| du | wirst vernachlässigen |
| er/sie/es | wird vernachlässigen |
| wir | werden vernachlässigen |
| ihr | werdet vernachlässigen |
| sie | werden vernachlässigen |
| ich | vernachlässige |
|---|---|
| du | vernachlässigest |
| er/sie/es | vernachlässige |
| wir | vernachlässigen |
| ihr | vernachlässiget |
| sie | vernachlässigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vernachlässigte |
|---|---|
| du | vernachlässigtest |
| er/sie/es | vernachlässigte |
| wir | vernachlässigten |
| ihr | vernachlässigtet |
| sie | vernachlässigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vernachlässigen |
|---|---|
| با zu | zu vernachlässigen |
| Partizip I | vernachlässigend |
| Partizip II | vernachlässigt |
فعل «vernachlässigen» (غفلت کردن، کوتاهی کردن) ارتباط نزدیکی با صفت «nachlässig» (بیدقت، سهلانگار) دارد. کسی که از چیزی غفلت میکند، سهلانگارانه رفتار میکند.
Er ist sehr nachlässig mit seinen Aufgaben.
او در انجام وظایفش خیلی سهلانگار است.
«Vernachlässigen» (غفلت کردن، کوتاهی کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که از فعل جدا نمیشود) همیشه در ابتدای فعل میماند، حتی در Partizip II یعنی «vernachlässigt».
Sie hat ihr Studium in letzter Zeit stark vernachlässigt.
او اخیراً تحصیلش را بهشدت رها کرده است.
وقتی صحبت از مراقبت از موجودات زنده یا چیزهاست، مفعولهای رایج این فعل عبارتاند از: «Kinder» (کودکان)، «Haustiere» (حیوانات خانگی)، «Pflanzen» (گیاهان)، «das Haus» (خانه) یا «Freundschaften» (دوستیها).
Der alte Garten sieht sehr vernachlässigt aus.
باغ قدیمی خیلی رهاشده به نظر میرسد.
این فعل در ارتباط با وظایف یا امور انتزاعی، اغلب با این کلمهها به کار میرود: «die Arbeit» (کار)، «die Schule» (مدرسه)، «die Gesundheit» (سلامتی)، «Hobbys» (سرگرمیها) یا «Pflichten» (وظایف).
Trotz des vielen Stresses versuche ich, meine Hobbys nicht zu vernachlässigen.
با وجود این همه فشار، سعی میکنم سرگرمیهایم را نادیده نگیرم.
این معنا تقریباً فقط در بافتهای علمی یا فنی، مانند ریاضیات، فیزیک یا آمار، به کار میرود. یعنی یک مقدار برای یک محاسبه آنقدر کوچک است که اهمیتی ندارد.
Für diese Formel können wir den Einfluss der Temperatur vernachlässigen.
برای این فرمول میتوانیم تأثیر دما را نادیده بگیریم.
از قلم انداختن / زیر نظر داشتن / نادیده گرفتن
«Übersehen» (از قلم انداختن) در اینجا یعنی ناخواسته اصلاً متوجه یک جنبهٔ مهم نشدن. «Vernachlässigen» (کوتاهی کردن در) یعنی به آن توجه کافی نکردن یا بهاندازهٔ کافی به آن نپرداختن، با اینکه ممکن است شخص از آن اطلاع داشته باشد. بنابراین، تفاوت اصلی میان متوجه نبودن و بهاندازهٔ کافی در نظر نگرفتن است.

Bei der Arbeit am Bericht haben wir den wichtigen Kostenpunkt vernachlässigt.
هنگام کار روی گزارش، ما در مورد هزینهٔ مهم کوتاهی کردیم.
Beim Prüfen des Berichts habe ich den wichtigen Kostenpunkt übersehen.
هنگام بررسی گزارش، من مورد هزینهٔ مهم را از قلم انداختم.