
knallen
ترکیدن و صدا کردن
صدایی بلند، کوتاه و انفجاری ایجاد کردن؛ مانند صدای شلیک، تازیانه یا درِ محکمبسته.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
چوبپنبهٔ بطری شراب گازدار با صدای بلندی به سقف خورد.
ترکیدن و صدا کردن / محکم بستن / شدید تابیدن
knallen – knallte – hat geknallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکیدن و صدا کردن
صدایی بلند، کوتاه و انفجاری ایجاد کردن؛ مانند صدای شلیک، تازیانه یا درِ محکمبسته.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
چوبپنبهٔ بطری شراب گازدار با صدای بلندی به سقف خورد.

محکم بستن
چیزی را با شدت و سر و صدا بستن یا پرت کردن.
Er war so wütend, dass er die Tür hinter sich knallte.
آنقدر عصبانی بود که در را پشت سرش محکم بست.

شدید تابیدن
خیلی شدید و داغ تابیدن؛ دربارهٔ خورشید.
Die Sonne knallte den ganzen Nachmittag vom Himmel.
خورشید تمام بعدازظهر با شدت از آسمان میتابید.

رابطهٔ جنسی داشتن
اصطلاحی عامیانه و اغلب رکیک برای رابطهٔ جنسی داشتن.
Er prahlte in der Kneipe damit, wen er am Wochenende alles geknallt hätte.
او در میخانه با فخرفروشی تعریف میکرد که آخر هفته با چه کسانی رابطهٔ جنسی داشته است.
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallst |
| er/sie/es | knallt |
| wir | knallen |
| ihr | knallt |
| sie | knallen |
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
| ich | habe geknallt |
|---|---|
| du | hast geknallt |
| er/sie/es | hat geknallt |
| wir | haben geknallt |
| ihr | habt geknallt |
| sie | haben geknallt |
| du | knall! knalle! |
|---|---|
| ihr | knallt! |
| Sie | knallen Sie! |
| ich | hatte geknallt |
|---|---|
| du | hattest geknallt |
| er/sie/es | hatte geknallt |
| wir | hatten geknallt |
| ihr | hattet geknallt |
| sie | hatten geknallt |
| ich | werde knallen |
|---|---|
| du | wirst knallen |
| er/sie/es | wird knallen |
| wir | werden knallen |
| ihr | werdet knallen |
| sie | werden knallen |
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallest |
| er/sie/es | knalle |
| wir | knallen |
| ihr | knallet |
| sie | knallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | knallen |
|---|---|
| با zu | zu knallen |
| Partizip I | knallend |
| Partizip II | geknallt |
این فعل میتواند بهصورت متعدی، با مفعول Akkusativ، یا بهصورت لازم، بدون مفعول، به کار برود. در کاربرد لازم، یعنی چیزی خودش صدا ایجاد میکند. در کاربرد متعدی، یعنی کسی عمداً چیزی را با سر و صدا حرکت میدهد یا پرت میکند.
Draußen knallte ein Feuerwerkskörper.
بیرون، ترقهای با صدای بلند ترکید.
Wütend knallte sie das Telefon auf die Gabel.
او با عصبانیت گوشی تلفن را روی پایهاش کوبید.
واژهٔ «knallen» (ترکیدن و صدای بلندی ایجاد کردن) واجآواست. یعنی صدایی را که توصیف میکند تقلید میکند؛ صدای کوتاه و بلندی که با «Knall» (صدای انفجار یا ترکیدن) توصیف میشود.
Als der Ballon platzte, knallte es sehr laut.
وقتی بادکنک ترکید، صدای خیلی بلندی ایجاد شد.
وقتی چیزی پرت یا بسته میشود، اغلب حرف اضافه یا قیدی هم میآید که جهت را نشان میدهد. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Tür zuknallen» (در را محکم بستن) و «etwas auf den Tisch knallen» (چیزی را محکم روی میز کوبیدن).
Bitte knall die Tür nicht so zu!
لطفاً در را اینطور محکم نبند!
Er hat die Akte wütend auf meinen Schreibtisch geknallt.
او پرونده را با عصبانیت روی میز کار من کوبید.
در معنای «intensiv scheinen» (شدید تابیدن)، «knallen» (شدید تابیدن) تقریباً همیشه با «die Sonne» (خورشید) بهعنوان فاعل به کار میرود. این توصیفی بسیار تصویری و عامیانه برای گرمای زیاد است.
Wir sollten in den Schatten gehen, die Sonne knallt richtig.
بهتر است به سایه برویم؛ خورشید واقعاً با شدت میتابد.
«knallen» (رابطهٔ جنسی داشتن) در معنای جنسی بسیار عامیانه است و اغلب رکیک یا تحقیرآمیز تلقی میشود. باید این واژه را در این بافت با احتیاط زیادی به کار ببرید.
In dem Film wird eine sehr direkte und vulgäre Sprache verwendet.
در این فیلم از زبانی بسیار مستقیم و رکیک استفاده شده است.
گاییدن
هر دو فعل میتوانند به رابطهٔ جنسی داشتن اشاره کنند. «Ficken» (گاییدن) آشکارا رکیک است و بسیار مستقیم به نظر میرسد. «Knallen» (رابطهٔ جنسی داشتن) عامیانه است و در این معنا اغلب رکیک هم تلقی میشود، اما بیشتر شبیه زبان عامیانهٔ زننده است.

In seiner derben Prahlerei sagte er, er wolle sie knallen.
او در لافزدن زنندهاش گفت که میخواهد با او رابطهٔ جنسی داشته باشد.
In seiner sehr vulgären Prahlerei sagte er, er wolle sie ficken.
او در لافزدن بسیار رکیکش گفت که میخواهد او را بگاید.