
schleudern
پرتاب کردن
چیزی را با نیرو و سرعت زیاد پرتاب کردن.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
او سنگ را با عصبانیت به طرف دیوار پرتاب کرد.
پرتاب کردن / سُر خوردن / آبگیری کردن / حراج کردن
schleudern – schleuderte – hat geschleudert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتاب کردن
چیزی را با نیرو و سرعت زیاد پرتاب کردن.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
او سنگ را با عصبانیت به طرف دیوار پرتاب کرد.

سُر خوردن
کنترل وسیلهٔ نقلیه را از دست دادن، بهطوریکه وسیله به پهلو سُر بخورد. این اتفاق اغلب روی جادهٔ خیس، یخ یا در سرعت زیاد رخ میدهد.
Das Auto kam auf der vereisten Brücke ins Schleudern und prallte gegen die Leitplanke.
ماشین روی پل یخزده سُر خورد و به گاردریل برخورد کرد.

آبگیری کردن
لباسها را در ماشین لباسشویی با سرعت چرخش زیاد چرخاندن تا آبشان گرفته شود.
Vergiss nicht, die Feinwäsche nur bei niedriger Drehzahl zu schleudern.
یادت نرود لباسهای ظریف را فقط با دور پایین آبگیری کنی.

حراج کردن
در زبان محاوره، کالاها را با قیمتهای بسیار پایین فروختن، اغلب برای اینکه موجودی انبار سریع تمام شود.
Der Händler schleuderte die letzten Modelle für die Hälfte des Preises raus.
فروشنده مدلهای باقیمانده را به نصف قیمت حراج کرد.
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudert |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
| ich | habe geschleudert |
|---|---|
| du | hast geschleudert |
| er/sie/es | hat geschleudert |
| wir | haben geschleudert |
| ihr | habt geschleudert |
| sie | haben geschleudert |
| du | schleuder! schleudere!, schleudre! |
|---|---|
| ihr | schleudert! |
| Sie | schleudern Sie! |
| ich | hatte geschleudert |
|---|---|
| du | hattest geschleudert |
| er/sie/es | hatte geschleudert |
| wir | hatten geschleudert |
| ihr | hattet geschleudert |
| sie | hatten geschleudert |
| ich | werde schleudern |
|---|---|
| du | wirst schleudern |
| er/sie/es | wird schleudern |
| wir | werden schleudern |
| ihr | werdet schleudern |
| sie | werden schleudern |
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudere schleudre |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schleudern |
|---|---|
| با zu | zu schleudern |
| Partizip I | schleudernd |
| Partizip II | geschleudert |
فعل «schleudern» (پرتاب کردن) با اسم «die Schleuder» (فلاخن) همخانواده است. تصور حرکت قدرتمند و سریع چیزی با فلاخن به فهم معنای اصلیِ پرتاب کردن کمک میکند.
Die Maschine schleudert kleine Teile mit hoher Geschwindigkeit aus.
دستگاه قطعات کوچک را با سرعت زیاد به بیرون پرتاب میکند.
در ارتباط با وسایل نقلیه، عبارت ثابت «ins Schleudern kommen» (به سُر خوردن افتادن) یا «ins Schleudern geraten» (به سُر خوردن افتادن) بسیار رایج است. این عبارت اغلب طبیعیتر از بهکار بردن فعل «schleudern» (سُر خوردن) بهتنهایی است.
Auf der nassen Straße geriet der Wagen plötzlich ins Schleudern.
ماشین در جادهٔ خیس ناگهان به سُر خوردن افتاد.
این معنا فقط در بافت لباسها و ماشینهای لباسشویی کاربرد دارد. واژههای راهنما مانند «Wäsche» (لباسها)، «Waschmaschine» (ماشین لباسشویی)، «nass» (خیس) یا «Umdrehungen» (دور چرخش) نشان میدهند که منظور گرفتن آب است.
Du kannst die Handtücher bei 1400 Umdrehungen schleudern.
میتوانی حولهها را با 1400 دور آبگیری کنی.
معنای «billig verkaufen» (ارزان فروختن) محاورهای است. در اینجا اغلب جزء جداشدنی «raus-» (بیرون، در معنای تمام کردن موجودی) اضافه میشود: «etwas rausschleudern» (چیزی را حراج کردن).
Zum Saisonende schleudert das Geschäft die restlichen Winterjacken raus.
در پایان فصل، فروشگاه کاپشنهای زمستانی باقیمانده را حراج میکند.
پرتاب کردن / انداختن / زاییدن
هر دو واژه توصیف میکنند که کسی چیزی را در هوا حرکت میدهد. «werfen» (پرتاب کردن) واژهای خنثی است، درحالیکه «schleudern» (پرتاب کردن) علاوه بر آن بر نیروی زیاد و سرعت بالا تأکید میکند. برای یک پرتاب معمولی از «werfen» استفاده کنید و وقتی شدت خاص پرتاب مهم است، «schleudern» به کار ببرید.

Aus großer Wut schleuderte der Spieler den Ball weit über das Tor.
بازیکن از شدت عصبانیت توپ را با نیروی زیادی از روی دروازه به آنسوتر پرتاب کرد.
Im Training warf der Spieler den Ball zu seinem Mitspieler.
بازیکن در تمرین توپ را به همتیمیاش پرتاب کرد.