
das Fett
چربی
مادهای پرانرژی که معمولاً از مواد حیوانی یا گیاهی به دست میآید و بهعنوان مادهٔ غذایی استفاده میشود.
Für den Kuchen brauche ich noch etwas Fett.
برای کیک هنوز کمی چربی لازم دارم.
چربی / گریس
das Fett, die Fette
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چربی
مادهای پرانرژی که معمولاً از مواد حیوانی یا گیاهی به دست میآید و بهعنوان مادهٔ غذایی استفاده میشود.
Für den Kuchen brauche ich noch etwas Fett.
برای کیک هنوز کمی چربی لازم دارم.

چربی بدن
بافت چربی یا چربیای که در بدن وجود دارد یا در آن ذخیره میشود.
Durch regelmäßige Bewegung kann der Körper überschüssiges Fett abbauen.
ورزش منظم میتواند به بدن کمک کند چربی اضافی را تجزیه کند.

گریس
مادهای معمولاً غلیظ و روان که برای روغنکاری و محافظت از ماشینها یا قطعات فنی به کار میرود.
Der Mechaniker trägt Fett auf das Lager auf.
مکانیک روی یاتاقان گریس میزند.

تاوانش را پس دادن
بهخاطر کاری مورد انتقاد یا سرزنش قرار گرفتن یا مجازات شدن.
Nachdem der Fehler bekannt geworden war, bekam der Verantwortliche sein Fett ab.
بعد از اینکه اشتباه مسئول مربوطه فاش شد، او تاوانش را پس داد.

پول پارو کردن
بسیار ثروتمند بودن یا پول بسیار زیادی داشتن؛ این اصطلاح عامیانه است.
Seit dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Fett.
او از وقتی شرکتش را فروخته، پول پارو میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fette |
| Genitiv | des Fettes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fett | die Fette |
| Akkusativ | das Fett | die Fette |
| Dativ | dem Fett | den Fetten |
| Genitiv | des Fettes des Fetts | der Fette |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای مادهٔ غذایی، «Fett» (چربی) اغلب با فعلهای مربوط به آشپزی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Fett erhitzen» (چربی را گرم کردن)، «Fett hinzufügen» (چربی اضافه کردن) و «etwas in Fett braten» (چیزی را در چربی سرخ کردن).
Für die Pfannkuchen erhitzt sie zuerst etwas Fett in der Pfanne.
او برای پنکیکها ابتدا کمی چربی را در ماهیتابه گرم میکند.
معنای مربوط به بدن را اغلب از واژههایی مانند «Körper» (بدن)، «überschüssig» (اضافی) یا «abbauen» (تجزیه کردن) میتوان فهمید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Fett abbauen» (چربی را تجزیه کردن)، «Fett speichern» (چربی ذخیره کردن) و «Fett ansetzen» (چربی اضافه کردن).
Über die Feiertage habe ich ordentlich Fett angesetzt.
در تعطیلات حسابی چربی اضافه کردم.
در بافت فنی، «Fett» (گریس) معمولاً به مادهٔ روانکننده اشاره دارد و اغلب همراه با قطعات ماشین به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Fett auftragen» (گریس زدن)، «Fett nachfüllen» (گریس اضافه کردن) و «etwas mit Fett schmieren» (چیزی را با گریس روغنکاری کردن).
Bei der Wartung wird das Fett in den Lagern der Maschine nachgefüllt.
هنگام سرویس، گریسِ یاتاقانهای ماشین را دوباره پر میکنند.
در عبارت «sein Fett abbekommen» (تاوانش را پس دادن)، ضمیر ملکی با شخصی مطابقت میکند که مورد انتقاد قرار گرفته یا مجازات شده است. این عبارت معمولاً بهصورت یک واحد کامل به کار میرود و اغلب بعد از یک اشتباه یا اتفاق دردسرساز میآید.
Keine Sorge, die beiden haben ihr Fett schon abbekommen.
نگران نباش، آن دو نفر تاوانشان را پس دادهاند.
«Im Fett schwimmen» (پول پارو کردن) برای یک شخص به کار میرود و موفقیت مالی بسیار زیاد یا ثروت استثنایی را توصیف میکند. این عبارت عامیانه است و اغلب بر زندگی راحت و سرشار از امکانات تأکید دارد.
Während andere jeden Euro umdrehen müssen, schwimmt sein Bruder im Fett.
در حالی که دیگران باید حساب هر یورو را داشته باشند، برادرش پول پارو میکند.
روغن / نفت / نقاشی رنگروغن
هنگام سرخ کردن، «Fett» (چربی) واژهٔ کلیتری است و میتواند به روغن هم اشاره کند. «Öl» مشخص میکند که از روغن خوراکی مایع استفاده میشود. اگر در دستور غذا «Fett» نوشته شده باشد، معمولاً انواع مختلفی از مواد چربکننده برای سرخ کردن مناسباند؛ اما «Öl» انتخاب را دقیقتر محدود میکند.

Brate die Kartoffeln in etwas Fett an.
سیبزمینیها را در کمی چربی تفت بده.
Brate die Kartoffeln in etwas Öl an.
سیبزمینیها را در کمی روغن تفت بده.