
schick
شیک
از نظر ظاهر یا سبک، مد روز، زیبا و باسلیقه.
Du hast dir aber ein schickes Kleid für die Hochzeit gekauft!
برای عروسی چه لباس شیکی برای خودت خریدهای!
شیک
schick – schicker – am schicksten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیک
از نظر ظاهر یا سبک، مد روز، زیبا و باسلیقه.
Du hast dir aber ein schickes Kleid für die Hochzeit gekauft!
برای عروسی چه لباس شیکی برای خودت خریدهای!

گران
در عبارت عامیانهٔ «ganz schön schick» به معنای «beträchtlich» (قابلتوجه) یا «ziemlich viel» (خیلی زیاد).
Für das alte Auto will er noch 5000 Euro haben? Das ist aber ganz schön schick.
برای آن ماشین قدیمی هنوز 5000 یورو میخواهد؟ این دیگر خیلی گران است.
| شکل پایه | schick |
|---|---|
| Komparativ | schicker |
| Superlativ | am schicksten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schick اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schick اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schick اضافه کنید.
«Schick» (شیک) اغلب برای لباس، ماشین یا مکانهایی مثل رستوران به کار میرود. یک عبارت بسیار رایج و کاربردی «sich schick machen» (لباس شیک پوشیدن) است؛ یعنی برای مناسبتی خاص یا بهطور شیک لباس پوشیدن.
Für die Oper haben wir uns extra schick gemacht.
برای رفتن به اپرا، مخصوصاً شیک لباس پوشیدیم.
معنای «beträchtlich» (قابلتوجه) یا «teuer» (گران) تقریباً فقط در عبارت عامیانه و ثابتِ «ganz schön schick» (خیلی گران) دیده میشود. این عبارت اغلب بهصورت کنایهآمیز دربارهٔ قیمت بالا یا درخواست بیشرمانه به کار میرود.
100 Euro für ein T-Shirt? Das ist aber ganz schön schick.
100 یورو برای یک تیشرت؟ این دیگر خیلی گران است.
«Schick!» (شیک!) میتواند بهتنهایی نیز بهعنوان ندایی کوتاه و مثبت برای نشان دادن تحسین چیزی که میبینید به کار برود. این واژه در زبان گفتاری جایگزینی برای «schön» (زیبا) یا «elegant» (شیک و برازنده) است.
Wow, dein neues Fahrrad! Schick!
وای، دوچرخهٔ جدیدت! چه شیک!
زیبا / دلپذیر
«schön» (زیبا) و «schick» (شیک) هر دو میتوانند لباس را مثبت ارزیابی کنند. «schön» در کل تأثیر دلنشین لباس را توصیف میکند، درحالیکه «schick» بهویژه بر سبک مد روز، شیک و باسلیقه تأکید دارد. برای رنگها یا شکلها، «schön» مناسب است؛ وقتی سبک مدرن در مرکز توجه باشد، «schick» مناسبتر است.

Das Kleid ist durch seinen modernen Schnitt schick.
این لباس بهخاطر برش مدرنش شیک است.
Das Kleid ist wegen seiner harmonischen Farben schön.
این لباس بهخاطر رنگهای هماهنگش زیباست.