
schmusen
ناز و نوازش کردن
با محبت و لطافت رفتار کردن و یکدیگر را نوازش کردن، در آغوش گرفتن یا بوسیدن.
Die beiden schmusen auf dem Sofa.
آن دو روی مبل همدیگر را در آغوش گرفتهاند.
ناز و نوازش کردن
schmusen – schmuste – hat geschmust
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناز و نوازش کردن
با محبت و لطافت رفتار کردن و یکدیگر را نوازش کردن، در آغوش گرفتن یا بوسیدن.
Die beiden schmusen auf dem Sofa.
آن دو روی مبل همدیگر را در آغوش گرفتهاند.
| ich | schmuse |
|---|---|
| du | schmust |
| er/sie/es | schmust |
| wir | schmusen |
| ihr | schmust |
| sie | schmusen |
| ich | schmuste |
|---|---|
| du | schmustest |
| er/sie/es | schmuste |
| wir | schmusten |
| ihr | schmustet |
| sie | schmusten |
| ich | habe geschmust |
|---|---|
| du | hast geschmust |
| er/sie/es | hat geschmust |
| wir | haben geschmust |
| ihr | habt geschmust |
| sie | haben geschmust |
| du | schmuse! schmus! |
|---|---|
| ihr | schmust! |
| Sie | schmusen Sie! |
| ich | hatte geschmust |
|---|---|
| du | hattest geschmust |
| er/sie/es | hatte geschmust |
| wir | hatten geschmust |
| ihr | hattet geschmust |
| sie | hatten geschmust |
| ich | werde schmusen |
|---|---|
| du | wirst schmusen |
| er/sie/es | wird schmusen |
| wir | werden schmusen |
| ihr | werdet schmusen |
| sie | werden schmusen |
| ich | schmuse |
|---|---|
| du | schmusest |
| er/sie/es | schmuse |
| wir | schmusen |
| ihr | schmuset |
| sie | schmusen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmuste |
|---|---|
| du | schmustest |
| er/sie/es | schmuste |
| wir | schmusten |
| ihr | schmustet |
| sie | schmusten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmusen |
|---|---|
| با zu | zu schmusen |
| Partizip I | schmusend |
| Partizip II | geschmust |
«Schmusen» (ناز و نوازش کردن) واژهای محاورهای است و بیشتر برای موقعیتهای خصوصی و صمیمی مناسب است. به همین دلیل این واژه در متنهای رسمی یا عینی کمتر بهکار میرود.
Die beiden schmusen noch im Garten, obwohl es schon dunkel wird.
آن دو هنوز در باغ همدیگر را در آغوش گرفتهاند، با اینکه هوا دارد تاریک میشود.
در معنی ابراز محبت جسمی، «schmusen» (ناز و نوازش کردن) اغلب با «mit» (با) و شخصی در Dativ بهکار میرود. حرف اضافهٔ «mit» (با) شخصی را مشخص میکند که با او ناز و نوازش میکنند.
Mia schmust gern mit ihrem kleinen Hund.
میا دوست دارد با سگ کوچکش ناز و نوازش کند.
نوازش کردن
«streicheln» (نوازش کردن) حرکت آرام دست روی بدن شریک عاطفی را توصیف میکند. «schmusen» (ناز و نوازش کردن) بهطور کلیتر به تماس جسمی محبتآمیز، مانند نوازش کردن، در آغوش گرفتن یا بوسیدن، اشاره دارد. برای یک حرکت مشخص دست، «streicheln» مناسب است و برای با هم وقت گذراندن بهصورت محبتآمیز، «schmusen» مناسب است.

Auf dem Sofa schmuse ich mit meinem Partner und halte ihn im Arm.
روی مبل، با شریک عاطفیام ناز و نوازش میکنم و او را در آغوش میگیرم.
Auf dem Sofa streichle ich meinem Partner sanft über den Rücken.
روی مبل، بهآرامی پشت شریک عاطفیام را نوازش میکنم.