آلمانی فعل B2 رتبه 16485

herumtragen

این‌طرف‌وآن‌طرف بردن

herumtragen – trug herum – hat herumgetragen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: herumtragen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

herumtragen vs mitführen

با خود داشتن

«⁨mitführen⁩» (با خود داشتن) و «⁨herumtragen⁩» (این‌طرف‌وآن‌طرف بردن) می‌توانند به این معنا باشند که کسی چیزی را همراه خود دارد و با خود می‌برد. «⁨mitführen⁩» لحنی عینی و رسمی دارد و به‌ویژه برای مدارک یا تجهیزات مناسب است، درحالی‌که «⁨herumtragen⁩» اغلب حمل‌کردن چیزی را برای مدتی طولانی، بی‌دلیل یا به‌صورت خسته‌کننده القا می‌کند. برای تجهیزات ضروری از «⁨mitführen⁩» و برای تأکید بر حمل‌کردن چیزی در مدت‌زمانی طولانی از «⁨herumtragen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای mitführen
herumtragen

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.

در طول سفر مجبور بودم کوله‌پشتی سنگینم را تمام روز این‌طرف‌وآن‌طرف ببرم.

mitführen

Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.

در طول سفر، همهٔ مسافران باید کارت شناسایی‌شان را با خود داشته باشند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: mitführen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...