
herumtragen
اینطرفوآنطرف بردن
چیزی را از جایی به جای دیگر بردن یا برای مدتی طولانی همراه خود داشتن.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
بچهها تمام بعدازظهر جعبههای سنگین را اینطرفوآنطرف میبردند.
اینطرفوآنطرف بردن
herumtragen – trug herum – hat herumgetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینطرفوآنطرف بردن
چیزی را از جایی به جای دیگر بردن یا برای مدتی طولانی همراه خود داشتن.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
بچهها تمام بعدازظهر جعبههای سنگین را اینطرفوآنطرف میبردند.

با خود حمل کردن
احساس، فکر، مشکل یا رازی را برای مدتی طولانی در دل نگه داشتن و با خود داشتن.
Sie trug die Sorge um ihren kranken Bruder lange mit sich herum.
او مدت زیادی نگرانیِ برادر بیمارش را با خود حمل میکرد.
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | trägst herum |
| er/sie/es | trägt herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | tragt herum |
| sie | tragen herum |
| ich | trug herum |
|---|---|
| du | trugst herum |
| er/sie/es | trug herum |
| wir | trugen herum |
| ihr | trugt herum |
| sie | trugen herum |
| ich | habe herumgetragen |
|---|---|
| du | hast herumgetragen |
| er/sie/es | hat herumgetragen |
| wir | haben herumgetragen |
| ihr | habt herumgetragen |
| sie | haben herumgetragen |
| du | trag herum! trage herum! |
|---|---|
| ihr | tragt herum! |
| Sie | tragen Sie herum! |
| ich | hatte herumgetragen |
|---|---|
| du | hattest herumgetragen |
| er/sie/es | hatte herumgetragen |
| wir | hatten herumgetragen |
| ihr | hattet herumgetragen |
| sie | hatten herumgetragen |
| ich | werde herumtragen |
|---|---|
| du | wirst herumtragen |
| er/sie/es | wird herumtragen |
| wir | werden herumtragen |
| ihr | werdet herumtragen |
| sie | werden herumtragen |
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | tragest herum |
| er/sie/es | trage herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | traget herum |
| sie | tragen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge herum |
|---|---|
| du | trügest herum trügst herum |
| er/sie/es | trüge herum |
| wir | trügen herum |
| ihr | trüget herum trügt herum |
| sie | trügen herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumtragen |
|---|---|
| با zu | herumzutragen |
| Partizip I | herumtragend |
| Partizip II | herumgetragen |
«Herumtragen» (اینطرفوآنطرف بردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» (اینطرفوآنطرف) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie trägt die Taschen den ganzen Tag herum.
او تمام روز کیفها را اینطرفوآنطرف میبرد.
Ich weiß nicht, warum er den alten Rucksack herumträgt.
نمیدانم چرا او کولهپشتی قدیمی را اینطرفوآنطرف میبرد.
Es ist anstrengend, die schweren Bücher herumzutragen.
اینطرفوآنطرف بردن کتابهای سنگین خستهکننده است.
در این معنی، «herumtragen» (اینطرفوآنطرف بردن) اغلب با چیزهایی بهکار میرود که برای مدتی طولانی یا بین چند جا جابهجا میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kisten herumtragen» (جعبهها را اینطرفوآنطرف بردن)، «Taschen herumtragen» (کیفها را اینطرفوآنطرف بردن)، «Möbel herumtragen» (وسایل خانه را اینطرفوآنطرف بردن) و «schwere Säcke herumtragen» (گونیهای سنگین را اینطرفوآنطرف بردن).
Die Helfer trugen die Möbel stundenlang herum.
کمککنندهها ساعتها وسایل خانه را اینطرفوآنطرف بردند.
Er trägt seine Werkzeugtasche ständig auf der Baustelle herum.
او مدام کیف ابزارش را در محل ساختوساز اینطرفوآنطرف میبرد.
برای فشارهای درونی، ترکیب «etwas mit sich herumtragen» (چیزی را با خود حمل کردن) بهویژه رایج است. مفعول در Akkusativ میآید؛ مفعولهای رایج نگرانیها، احساس گناه، تردیدها یا یک راز هستند.
Er trägt seit Jahren ein schlechtes Gewissen mit sich herum.
او سالهاست که عذاب وجدان دارد.
Sie wollte das Geheimnis nicht länger mit sich herumtragen.
او دیگر نمیخواست راز را با خود حمل کند.
با خود داشتن
«mitführen» (با خود داشتن) و «herumtragen» (اینطرفوآنطرف بردن) میتوانند به این معنا باشند که کسی چیزی را همراه خود دارد و با خود میبرد. «mitführen» لحنی عینی و رسمی دارد و بهویژه برای مدارک یا تجهیزات مناسب است، درحالیکه «herumtragen» اغلب حملکردن چیزی را برای مدتی طولانی، بیدلیل یا بهصورت خستهکننده القا میکند. برای تجهیزات ضروری از «mitführen» و برای تأکید بر حملکردن چیزی در مدتزمانی طولانی از «herumtragen» استفاده کنید.

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.
در طول سفر مجبور بودم کولهپشتی سنگینم را تمام روز اینطرفوآنطرف ببرم.
Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.
در طول سفر، همهٔ مسافران باید کارت شناساییشان را با خود داشته باشند.