
ausfechten
تا آخر پیش بردن
اختلاف، مبارزه یا درگیریای را با کسی پیش بردن و به تصمیمی رساندن.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
دو طرف اختلافشان را در دادگاه تا آخر پیش بردند.
تا آخر پیش بردن
ausfechten – focht aus – hat ausgefochten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا آخر پیش بردن
اختلاف، مبارزه یا درگیریای را با کسی پیش بردن و به تصمیمی رساندن.
Die beiden Parteien fochten ihren Streit vor Gericht aus.
دو طرف اختلافشان را در دادگاه تا آخر پیش بردند.
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fichtst aus |
| er/sie/es | ficht aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
| ich | focht aus |
|---|---|
| du | fochtest aus |
| er/sie/es | focht aus |
| wir | fochten aus |
| ihr | fochtet aus |
| sie | fochten aus |
| ich | habe ausgefochten |
|---|---|
| du | hast ausgefochten |
| er/sie/es | hat ausgefochten |
| wir | haben ausgefochten |
| ihr | habt ausgefochten |
| sie | haben ausgefochten |
| du | ficht aus! |
|---|---|
| ihr | fechtet aus! |
| Sie | fechten Sie aus! |
| ich | hatte ausgefochten |
|---|---|
| du | hattest ausgefochten |
| er/sie/es | hatte ausgefochten |
| wir | hatten ausgefochten |
| ihr | hattet ausgefochten |
| sie | hatten ausgefochten |
| ich | werde ausfechten |
|---|---|
| du | wirst ausfechten |
| er/sie/es | wird ausfechten |
| wir | werden ausfechten |
| ihr | werdet ausfechten |
| sie | werden ausfechten |
| ich | fechte aus |
|---|---|
| du | fechtest aus |
| er/sie/es | fechte aus |
| wir | fechten aus |
| ihr | fechtet aus |
| sie | fechten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | föchte aus |
|---|---|
| du | föchtest aus |
| er/sie/es | föchte aus |
| wir | föchten aus |
| ihr | föchtet aus |
| sie | föchten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausfechten |
|---|---|
| با zu | auszufechten |
| Partizip I | ausfechtend |
| Partizip II | ausgefochten |
«Ausfechten» (تا آخر پیش بردن) از «aus» (بیرون) و «fechten» (شمشیربازی کردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای)، فعل یکپارچه میماند.
Die beiden Vereine fechten ihren Konflikt öffentlich aus.
دو باشگاه درگیریشان را علنی حلوفصل میکنند.
Sie fechten den Streit aus, weil sie eine Entscheidung brauchen.
آنها اختلاف را تا آخر پیش میبرند، چون به تصمیمی نیاز دارند.
Sie versuchen, den Konflikt ohne Anwälte auszufechten.
آنها سعی میکنند درگیری را بدون وکیل تا آخر پیش ببرند.
«Ausfechten» (تا آخر پیش بردن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید که به اختلاف یا درگیری اشاره دارد. میتوان شخص یا گروه درگیر را با «mit» (با) و Dativ نام برد.
Die Mitarbeiter fechten ihren Streit mit der Geschäftsleitung aus.
کارمندان اختلافشان را با مدیران تا آخر پیش میبرند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Streit ausfechten» (اختلافی را تا آخر پیش بردن)، «einen Konflikt ausfechten» (درگیریای را تا آخر پیش بردن) و «einen Kampf ausfechten» (مبارزهای را تا آخر پیش بردن). اغلب محل یا شیوهٔ حلوفصل درگیری هم ذکر میشود، مثلاً در دادگاه یا در مذاکرات.
Die Parteien wollen ihren Konflikt in direkten Verhandlungen ausfechten.
طرفها میخواهند درگیریشان را در مذاکرات مستقیم حلوفصل کنند.
تحویل دادن / برگزار کردن / انصراف دادن
هر دو فعل زمانی به کار میروند که افراد با هم اختلاف یا درگیری دارند. «Austragen» (پیش بردن) بهطور کلی به پیش بردن یا حلوفصل کردن یک اختلاف اشاره دارد، درحالیکه «ausfechten» (تا آخر پیش بردن) بیشتر بر روش مبارزهجویانهای تأکید میکند که تا رسیدن به تصمیم ادامه دارد. وقتی نتیجهٔ نهایی در مرکز توجه است، از «ausfechten» استفاده کنید.

Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit vor Gericht ausfechten.
این دو همسایه میخواهند اختلافشان را در دادگاه تا رسیدن به نتیجه پیش ببرند.
Die beiden Nachbarn wollen ihren Streit bei einem Gespräch austragen.
این دو همسایه میخواهند اختلافشان را در یک گفتوگو حلوفصل کنند.