
quasseln
وراجی کردن
محاورهای: زیاد و معمولاً دربارهٔ چیزهای بیاهمیت حرف زدن، اغلب بدون اینکه به اصل مطلب رسید.
Die beiden quasselten die ganze Fahrt über miteinander.
آن دو نفر تمام طول سفر با هم وراجی کردند.
وراجی کردن
quasseln – quasselte – hat gequasselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وراجی کردن
محاورهای: زیاد و معمولاً دربارهٔ چیزهای بیاهمیت حرف زدن، اغلب بدون اینکه به اصل مطلب رسید.
Die beiden quasselten die ganze Fahrt über miteinander.
آن دو نفر تمام طول سفر با هم وراجی کردند.
| ich | quassle quassele |
|---|---|
| du | quasselst |
| er/sie/es | quasselt |
| wir | quasseln |
| ihr | quasselt |
| sie | quasseln |
| ich | quasselte |
|---|---|
| du | quasseltest |
| er/sie/es | quasselte |
| wir | quasselten |
| ihr | quasseltet |
| sie | quasselten |
| ich | habe gequasselt |
|---|---|
| du | hast gequasselt |
| er/sie/es | hat gequasselt |
| wir | haben gequasselt |
| ihr | habt gequasselt |
| sie | haben gequasselt |
| du | quassele! quassel!, quassle! |
|---|---|
| ihr | quasselt! |
| Sie | quasseln Sie! |
| ich | hatte gequasselt |
|---|---|
| du | hattest gequasselt |
| er/sie/es | hatte gequasselt |
| wir | hatten gequasselt |
| ihr | hattet gequasselt |
| sie | hatten gequasselt |
| ich | werde quasseln |
|---|---|
| du | wirst quasseln |
| er/sie/es | wird quasseln |
| wir | werden quasseln |
| ihr | werdet quasseln |
| sie | werden quasseln |
| ich | quassele quassle |
|---|---|
| du | quasselst quasslest |
| er/sie/es | quassele quassle |
| wir | quasseln |
| ihr | quasselt quasslet |
| sie | quasseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | quasselte |
|---|---|
| du | quasseltest |
| er/sie/es | quasselte |
| wir | quasselten |
| ihr | quasseltet |
| sie | quasselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | quasseln |
|---|---|
| با zu | zu quasseln |
| Partizip I | quasselnd |
| Partizip II | gequasselt |
«Quasseln» (وراجی کردن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود و اغلب کمی لحنی انتقادی یا شوخیآمیز دارد. این واژه معمولاً حرف زدن طولانیای را توصیف میکند که در آن محتوا در مرکز توجه نیست.
Die Kinder quasselten im Unterricht so laut, dass die Lehrerin sie ermahnen musste.
بچهها آنقدر بلند در کلاس وراجی کردند که معلم مجبور شد به آنها تذکر بدهد.
«Quasseln» (وراجی کردن) میتواند بدون مفعول به کار برود یا با «mit» (با) و «über» (دربارهٔ) همراه شود: «mit jemandem über ein Thema quasseln» (با کسی دربارهٔ موضوعی وراجی کردن). شخصی که بعد از «mit» میآید در حالت Dativ قرار میگیرد.
Meine Nachbarin quasselte eine Stunde lang mit mir über ihre Reise.
همسایهام یک ساعت تمام با من دربارهٔ سفرش وراجی کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «stundenlang quasseln» (ساعتها وراجی کردن)، «ununterbrochen quasseln» (بیوقفه وراجی کردن) و «die ganze Zeit quasseln» (تمام مدت وراجی کردن). قیدهای زمان و واژههایی مانند «ununterbrochen» (بیوقفه) تأکید میکنند که حرف زدن مدت زیادی طول میکشد.
Mein Kollege quasselt stundenlang am Telefon, statt zu arbeiten.
همکارم بهجای کار کردن ساعتها پشت تلفن وراجی میکند.
گپ زدن / حرف مفت زدن
هر دو واژه به طولانی حرف زدن در زبان محاوره اشاره میکنند. «Quatschen» (گپ زدن) میتواند فقط به یک گفتوگوی راحت اشاره داشته باشد، درحالیکه «quasseln» (وراجی کردن) معمولاً تأکید میکند که کسی خیلی زیاد، اغلب دربارهٔ چیزهای بیاهمیت و بدون رسیدن به اصل مطلب حرف میزند. برای گپ معمولی «quatschen» و برای حرف زدنِ بیوقفه بیشتر «quasseln» مناسب است.

Er quasselte im Meeting so lange, dass niemand zu Wort kam.
او در جلسه آنقدر وراجی کرد که هیچکس نتوانست حرفی بزند.
Wir quatschten beim Kaffee entspannt über unseren Urlaub.
ما هنگام نوشیدن قهوه، با خیال راحت دربارهٔ تعطیلاتمان گپ زدیم.