
plappern
وراجی کردن
با شور و سرعت و اغلب بدون فکر زیاد حرف زدن، معمولاً دربارهٔ چیزهای نسبتاً بیاهمیت.
Die Kinder plapperten den ganzen Nachmittag über ihre Ferien.
بچهها تمام بعدازظهر دربارهٔ تعطیلاتشان وراجی میکردند.
وراجی کردن
plappern – plapperte – hat geplappert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وراجی کردن
با شور و سرعت و اغلب بدون فکر زیاد حرف زدن، معمولاً دربارهٔ چیزهای نسبتاً بیاهمیت.
Die Kinder plapperten den ganzen Nachmittag über ihre Ferien.
بچهها تمام بعدازظهر دربارهٔ تعطیلاتشان وراجی میکردند.
| ich | plappere plappre |
|---|---|
| du | plapperst |
| er/sie/es | plappert |
| wir | plappern |
| ihr | plappert |
| sie | plappern |
| ich | plapperte |
|---|---|
| du | plappertest |
| er/sie/es | plapperte |
| wir | plapperten |
| ihr | plappertet |
| sie | plapperten |
| ich | habe geplappert |
|---|---|
| du | hast geplappert |
| er/sie/es | hat geplappert |
| wir | haben geplappert |
| ihr | habt geplappert |
| sie | haben geplappert |
| du | plapper! plappere!, plappre! |
|---|---|
| ihr | plappert! |
| Sie | plappern Sie! |
| ich | hatte geplappert |
|---|---|
| du | hattest geplappert |
| er/sie/es | hatte geplappert |
| wir | hatten geplappert |
| ihr | hattet geplappert |
| sie | hatten geplappert |
| ich | werde plappern |
|---|---|
| du | wirst plappern |
| er/sie/es | wird plappern |
| wir | werden plappern |
| ihr | werdet plappern |
| sie | werden plappern |
| ich | plappere plappre |
|---|---|
| du | plapperst |
| er/sie/es | plappere plappre |
| wir | plappern |
| ihr | plappert |
| sie | plappern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | plapperte |
|---|---|
| du | plappertest |
| er/sie/es | plapperte |
| wir | plapperten |
| ihr | plappertet |
| sie | plapperten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | plappern |
|---|---|
| با zu | zu plappern |
| Partizip I | plappernd |
| Partizip II | geplappert |
«Plappern» (وراجی کردن) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود. بسته به موقعیت، وقتی کسی بیش از حد و بدون مکث حرف میزند، این واژه میتواند لحنی محبتآمیز و دوستانه یا کمی انتقادی داشته باشد.
Die kleine Nichte plapperte fröhlich von ihrem neuen Fahrrad.
خواهرزادهٔ کوچکم با خوشحالی دربارهٔ دوچرخهٔ جدیدش وراجی میکرد.
Er plapperte den ganzen Abend, obwohl niemand danach gefragt hatte.
او تمام شب وراجی کرد، بااینکه هیچکس چیزی از او نپرسیده بود.
«plappern» (وراجی کردن) اغلب با قیدهایی مانند «munter» (سرحال و شادمانه)، «fröhlich» (شادمانه) یا «ununterbrochen» (بیوقفه) به کار میرود. عبارت «vor sich hinplappern» (با خودش وراجی کردن) نیز بسیار رایج است.
Die Freundinnen plapperten munter über ihre Reise.
دوستها سرحال و شادمانه دربارهٔ سفرشان وراجی میکردند.
Im Nebenzimmer plapperte jemand vor sich hin.
در اتاق کناری، کسی با خودش وراجی میکرد.
وقتی موضوع گفته میشود، بعد از «plappern» (وراجی کردن) اغلب «über» (دربارهٔ) با Akkusativ میآید. اگر موضوع مشخصی گفته نشود، «plappern» (وراجی کردن) میتواند صرفاً خودِ حرف زدن را توصیف کند.
Die Schüler plapperten über den bevorstehenden Ausflug.
دانشآموزها دربارهٔ گردش پیشِ رو وراجی میکردند.
Während der Zugfahrt plapperte sie ohne Pause.
او در طول سفر با قطار بیوقفه وراجی میکرد.
گپ زدن
هر دو واژه میتوانند یک گفتوگوی پرجنبوجوشِ روزمره را توصیف کنند. «Plaudern» (گپ زدن) بر گفتوگویی راحت و دوستانه تأکید دارد. «Plappern» (وراجی کردن) بر سریع حرف زدن، اغلب بدون فکر زیاد، تأکید میکند. برای یک گفتوگوی اجتماعی، «plaudern» مناسب است؛ «plappern» میتواند همان گفتوگو را تا حدی بیفکرانه جلوه دهد.

Die Kinder plappern beim Frühstück aufgeregt und ohne Pause über ihre Ferien.
کودکان هنگام صبحانه با هیجان و بدون وقفه دربارهٔ تعطیلاتشان وراجی میکنند.
Die Kinder plaudern beim Frühstück fröhlich über ihre Ferien.
کودکان هنگام صبحانه با شادی دربارهٔ تعطیلاتشان گپ میزنند.