
die Klinge
تیغه
بخش تیز و برندهٔ یک ابزار یا سلاح، برای مثال چاقو، شمشیر یا تیغ.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
تیغهٔ این چاقوی آشپزخانه بسیار تیز است.
تیغه
die Klinge, die Klingen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیغه
بخش تیز و برندهٔ یک ابزار یا سلاح، برای مثال چاقو، شمشیر یا تیغ.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
تیغهٔ این چاقوی آشپزخانه بسیار تیز است.

قربانی کردن
اصطلاحی به معنی کشتن یا نابود کردن کسی یا به شکست کشاندن یک طرح. این اصطلاح در اصل به اعدام با شمشیر اشاره داشت.
Wegen der Budgetkürzungen mussten sie viele geplante Projekte über die Klinge springen lassen.
بهخاطر کاهش بودجه، آنها مجبور شدند بسیاری از پروژههای برنامهریزیشده را قربانی کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klingen |
| Genitiv | der Klinge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinge | die Klingen |
| Akkusativ | die Klinge | die Klingen |
| Dativ | der Klinge | den Klingen |
| Genitiv | der Klinge | der Klingen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Klinge» (تیغه) اغلب با صفتهای «scharf» (تیز) یا «stumpf» (کند) توصیف میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «die Klinge schärfen» (تیغه را تیز کردن) یا «die Klinge wechseln» (تیغه را عوض کردن)، برای مثال در مورد تیغ اصلاح.
Vorsicht, die Klinge des neuen Messers ist sehr scharf.
مواظب باشید، تیغهٔ چاقوی جدید خیلی تیز است.
Ich muss die Klinge meines Rasierers wechseln, sie ist schon stumpf.
باید تیغهٔ خودتراشم را عوض کنم؛ دیگر کند شده است.
اصطلاح «über die Klinge springen lassen» (قربانی کردن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول شخص یا چیزی است که قربانی یا نابود میشود.
Die Firma musste wegen der Krise einige Mitarbeiter über die Klinge springen lassen.
شرکت بهخاطر بحران مجبور شد چند کارمند را قربانی کند.
Das neue Management hat viele alte Traditionen über die Klinge springen lassen.
مدیریت جدید بسیاری از سنتهای قدیمی را قربانی کرد.
معنای لفظیِ «Klinge» (تیغه) معمولاً به ابزارهای مشخصی مانند چاقو، قیچی یا شمشیر اشاره دارد. معنای مجازی تقریباً فقط در عبارت ثابتِ «über die Klinge springen lassen» (قربانی کردن) به کار میرود.
Die Klinge der Gartenschere ist voller Harz.
تیغهٔ قیچی باغبانی پر از صمغ است.
Leider wurde mein Vorschlag im Meeting über die Klinge springen gelassen.
متأسفانه پیشنهاد من در جلسه قربانی شد.
غلاف / واژن
در مورد شمشیر، هر دو واژه به یک زمینه مربوط میشوند، اما بخشهای متفاوتی را نام میبرند. «Klinge» (تیغه) بخش تیز و برندهٔ سلاح است. «Scheide» (غلاف) پوششی است که تیغه در آن نگهداری میشود. بسته به اینکه منظورتان کدام بخش است، از «Klinge» یا «Scheide» استفاده کنید.

Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
تیغهٔ شمشیر در نور میدرخشید.
Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
شوالیه شمشیر را بااحتیاط در غلاف گذاشت.