
abkratzen
تراشیدن و جدا کردن
چیزی را با خراشیدن از روی یک سطح جدا کردن.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
رنگ قدیمی را از روی در میتراشم.
تراشیدن و جدا کردن
abkratzen – kratzte ab – hat abgekratzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تراشیدن و جدا کردن
چیزی را با خراشیدن از روی یک سطح جدا کردن.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
رنگ قدیمی را از روی در میتراشم.

مُردن
محاورهای: مردن.
Der alte Mann ist gestern abgekratzt.
آن پیرمرد دیروز مرد.
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzt ab |
| er/sie/es | kratzt ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzt ab |
| sie | kratzen ab |
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
| ich | habe abgekratzt |
|---|---|
| du | hast abgekratzt |
| er/sie/es | hat abgekratzt |
| wir | haben abgekratzt |
| ihr | habt abgekratzt |
| sie | haben abgekratzt |
| du | kratz ab! kratze ab! |
|---|---|
| ihr | kratzt ab! |
| Sie | kratzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekratzt |
|---|---|
| du | hattest abgekratzt |
| er/sie/es | hatte abgekratzt |
| wir | hatten abgekratzt |
| ihr | hattet abgekratzt |
| sie | hatten abgekratzt |
| ich | werde abkratzen |
|---|---|
| du | wirst abkratzen |
| er/sie/es | wird abkratzen |
| wir | werden abkratzen |
| ihr | werdet abkratzen |
| sie | werden abkratzen |
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzest ab |
| er/sie/es | kratze ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzet ab |
| sie | kratzen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abkratzen |
|---|---|
| با zu | abzukratzen |
| Partizip I | abkratzend |
| Partizip II | abgekratzt |
«Abkratzen» (تراشیدن و جدا کردن / مردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین «ab» و «kratzen» (خراشیدن) میآید.
Sie kratzt den Aufkleber ab.
او برچسب را میتراشد و جدا میکند.
Ich warte, bis sie den Aufkleber abkratzt.
منتظرم تا او برچسب را بتراشد و جدا کند.
Es ist mühsam, den Aufkleber abzukratzen.
تراشیدن و جدا کردن برچسب زحمت دارد.
مادهای که جدا میشود، با «abkratzen» (تراشیدن و جدا کردن) نقش مفعول Akkusativ را دارد. میتوانید سطح را با «von» (از) و Dativ اضافه کنید؛ ابزار نیز اغلب با «mit» (با) و Dativ بیان میشود.
Er kratzt den Schmutz mit einer Bürste von seinen Schuhen ab.
او خاک را با یک برس از کفشهایش میتراشد و جدا میکند.
وقتی «abkratzen» (مردن) به معنی مردن است، Perfekt آن با «sein» (بودن) ساخته میشود. این کاربرد فعل مفعول Akkusativ نمیگیرد.
Die Hauptfigur ist schon in der ersten Folge abgekratzt.
شخصیت اصلی داستان در همان قسمت اول مرد.
این کاربرد «abkratzen» (مردن) خشن است و میتواند بسیار بیاحترام به نظر برسد. در مورد مرگ کسی از نزدیکان یا هنگام ابراز تسلیت، استفاده از آن نامناسب است.
Der Bösewicht wird am Ende hoffentlich abkratzen.
امیدوارم شخصیت شرور در پایان بمیرد.
مردن
هر دو فعل به پایان زندگی اشاره میکنند. «sterben» (مردن) خنثی است و برای گزارشی شخصی یا عینی مناسب است، در حالی که «abkratzen» (مُردن) حتی در زبان خودمانی هم میتواند بیاحترامانه یا طعنهآمیز به نظر برسد. هنگام گزارش یک مرگ از «sterben» استفاده کنید و «abkratzen» را فقط وقتی به کار ببرید که لحن زننده عمداً مناسب باشد.

Unser Nachbar kratzte nach langer Krankheit ab.
همسایهمان پس از یک بیماری طولانی مرد.
Unser Nachbar starb nach langer Krankheit.
همسایهمان پس از یک بیماری طولانی درگذشت.