آلمانی فعل B2 رتبه 17790

abkratzen

تراشیدن و جدا کردن

abkratzen – kratzte ab – hat abgekratzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abkratzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abkratzen vs sterben

مردن

هر دو فعل به پایان زندگی اشاره می‌کنند. «⁨sterben⁩» (مردن) خنثی است و برای گزارشی شخصی یا عینی مناسب است، در حالی که «⁨abkratzen⁩» (مُردن) حتی در زبان خودمانی هم می‌تواند بی‌احترامانه یا طعنه‌آمیز به نظر برسد. هنگام گزارش یک مرگ از «⁨sterben⁩» استفاده کنید و «⁨abkratzen⁩» را فقط وقتی به کار ببرید که لحن زننده عمداً مناسب باشد.

مثال تصویری برای sterben
abkratzen

Unser Nachbar kratzte nach langer Krankheit ab.

همسایه‌مان پس از یک بیماری طولانی مرد.

sterben

Unser Nachbar starb nach langer Krankheit.

همسایه‌مان پس از یک بیماری طولانی درگذشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: sterben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...