
Schokolade
شکلاتی
بهعنوان صفتی تغییرناپذیر برای توصیف مزهٔ شکلات به کار میرود و اغلب هنگام نامگذاری انواع یا طعمها استفاده میشود.
Ich hätte gern ein Eis, die Sorte Schokolade bitte.
لطفاً یک بستنی با طعم شکلاتی میخواهم.
شکلاتی
die Schokolade, die Schokoladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکلاتی
بهعنوان صفتی تغییرناپذیر برای توصیف مزهٔ شکلات به کار میرود و اغلب هنگام نامگذاری انواع یا طعمها استفاده میشود.
Ich hätte gern ein Eis, die Sorte Schokolade bitte.
لطفاً یک بستنی با طعم شکلاتی میخواهم.

شکلاتی
بهعنوان صفتی تغییرناپذیر برای توصیف رنگ قهوهای تیرهٔ شکلات به کار میرود.
Die Wandfarbe ist ein warmer Braunton, fast Schokolade.
رنگ دیوار قهوهایِ گرمی است، تقریباً شکلاتی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schokoladen |
| Genitiv | der Schokolade |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schokolade | die Schokoladen |
| Akkusativ | die Schokolade | die Schokoladen |
| Dativ | der Schokolade | den Schokoladen |
| Genitiv | der Schokolade | der Schokoladen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در این کاربرد، اسم «die Schokolade» (شکلات) مانند صفت پیش از اسم دیگری میآید تا طعم یا رنگ آن را مشخص کند. واژهٔ «Schokolade» (شکلاتی) همیشه تغییرناپذیر میماند و صرف نمیشود.
Ich esse am liebsten den Kuchen mit Schokolade-Glasur.
من بیشتر از همه کیک با روکش شکلاتی دوست دارم.
Sie trägt einen Mantel in der Farbe Schokolade.
او پالتویی به رنگ شکلاتی پوشیده است.
این الگو، یعنی استفاده از اسم بهعنوان صفتی تغییرناپذیر برای طعم یا رنگ، در زبان آلمانی بسیار رایج است. این الگو با واژههای دیگری مانند «Vanille» (وانیلی)، «Zitrone» (لیمویی) یا «Orange» (نارنجی) هم به کار میرود.
Im Sommer trinke ich gern Wasser mit Zitrone-Geschmack.
تابستانها دوست دارم آب با طعم لیمو بنوشم.
Er hat sich ein T-Shirt in der Farbe Orange gekauft.
او برای خودش یک تیشرت نارنجی خرید.
اینکه منظور طعم است یا رنگ، از اسمی که بعد از آن میآید مشخص میشود. اگر «Schokolade» (شکلاتی) پیش از خوراکیهایی مانند «Eis» (بستنی)، «Pudding» (پودینگ) یا «Kuchen» (کیک) بیاید، منظور طعم است. اگر پیش از چیزهایی مانند «Farbe» (رنگ)، «Stoff» (پارچه) یا «Auto» (خودرو) بیاید، منظور رنگ است.
Dieser Schokolade-Pudding schmeckt himmlisch.
این پودینگ شکلاتی فوقالعاده خوشمزه است.
Die Wandfarbe Schokolade macht den Raum sehr gemütlich.
رنگ شکلاتیِ دیوار اتاق را خیلی دنج میکند.
کاکائو
«Kakao» (شکلات داغ) در معنیهای ذکرشده به نوشیدنیای اشاره دارد که معمولاً گرم است. در مقابل، معنیهای پذیرفتهشدهٔ «Schokolade» (شکلاتی) به نوشیدنی اشاره نمیکنند، بلکه فقط مزه یا رنگ را توصیف میکنند. بنابراین، برای سفارش نوشیدنی گرم «Kakao» مناسب است؛ طبق معنیهای ذکرشده، در اینجا نمیتوان «Schokolade» را بهجای آن به کار برد.

Auf der Karte steht Schokolade als Geschmacksangabe für das Dessert.
در منو، شکلاتی بهعنوان طعم دسر نوشته شده است.
An kalten Tagen bestelle ich im Café einen warmen Kakao.
در روزهای سرد، در کافه یک شکلات داغ سفارش میدهم.