
Schokolade
بنكهة الشوكولاتة
تُستخدم صفةً غير متصرفة لوصف طعم الشوكولاتة، وغالبًا ما تُستعمل عند تسمية الأنواع.
Ich hätte gern ein Eis, die Sorte Schokolade bitte.
أود آيس كريم بنكهة الشوكولاتة، من فضلك.
شوكولاتة
die Schokolade, die Schokoladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بنكهة الشوكولاتة
تُستخدم صفةً غير متصرفة لوصف طعم الشوكولاتة، وغالبًا ما تُستعمل عند تسمية الأنواع.
Ich hätte gern ein Eis, die Sorte Schokolade bitte.
أود آيس كريم بنكهة الشوكولاتة، من فضلك.

بني داكن
تُستخدم صفةً غير متصرفة لوصف اللون البني الداكن للشوكولاتة.
Die Wandfarbe ist ein warmer Braunton, fast Schokolade.
لون الجدار درجة دافئة من البني، تكاد تكون بلون الشوكولاتة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schokoladen |
| Genitiv | der Schokolade |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schokolade | die Schokoladen |
| Akkusativ | die Schokolade | die Schokoladen |
| Dativ | der Schokolade | den Schokoladen |
| Genitiv | der Schokolade | der Schokoladen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في هذا الاستخدام، يأتي الاسم «die Schokolade» (الشوكولاتة) قبل اسم آخر مثل الصفة، ليحدد نوعه أو لونه. وتبقى كلمة «Schokolade» (الشوكولاتة) دائمًا كما هي ولا تتصرف.
Ich esse am liebsten den Kuchen mit Schokolade-Glasur.
أحب أكثر من غيره الكعك المغطى بطبقة من الشوكولاتة.
Sie trägt einen Mantel in der Farbe Schokolade.
ترتدي معطفًا بلون الشوكولاتة.
هذا النمط، أي استخدام اسم بوصفه صفة غير متصرفة للدلالة على الطعم أو اللون، شائع جدًا في الألمانية. وينطبق أيضًا على كلمات أخرى مثل «Vanille» (الفانيليا) و«Zitrone» (الليمون) و«Orange» (البرتقالي).
Im Sommer trinke ich gern Wasser mit Zitrone-Geschmack.
أحب شرب الماء بنكهة الليمون في الصيف.
Er hat sich ein T-Shirt in der Farbe Orange gekauft.
اشترى لنفسه قميصًا باللون البرتقالي.
يُظهر الاسم الذي يلي كلمة «Schokolade» (الشوكولاتة) ما إذا كان المقصود هو الطعم أم اللون. فإذا جاءت قبل أطعمة مثل «Eis» (الآيس كريم) أو «Pudding» (المهلبية) أو «Kuchen» (الكعك)، فالمقصود هو الطعم. وإذا جاءت قبل أشياء مثل «Farbe» (اللون) أو «Stoff» (القماش) أو «Auto» (السيارة)، فالمقصود هو اللون.
Dieser Schokolade-Pudding schmeckt himmlisch.
مذاق مهلبية الشوكولاتة هذه رائع.
Die Wandfarbe Schokolade macht den Raum sehr gemütlich.
لون الجدار الشوكولاتي يجعل الغرفة مريحة جدًا.
كاكاو
تشير «Schokolade» (شوكولاتة بوصفها نكهة أو لونًا) في المعاني المذكورة إلى نكهة أو لون، ولا تشير إلى مشروب. أما «Kakao» (كاكاو ساخن) فيشير إلى مشروب يكون دافئًا في الغالب. لذلك تناسب كلمة Kakao طلب المشروب الدافئ، ولا يمكن استخدام Schokolade بدلًا منها هنا وفقًا للمعاني المذكورة.

Auf der Karte steht Schokolade als Geschmacksangabe für das Dessert.
تُذكر الشوكولاتة في قائمة الطعام بوصفها وصفًا لنكهة الحلوى.
An kalten Tagen bestelle ich im Café einen warmen Kakao.
في الأيام الباردة، أطلب كاكاو ساخنًا في المقهى.