
das Abendessen
شام
وعدهٔ غذاییای که عصر یا شب خورده میشود. بسته به منطقه و عادت، این وعده میتواند غذای گرم یا سرد باشد.
Was gibt es heute zum Abendessen? Ich habe großen Hunger.
امروز برای شام چه داریم؟ خیلی گرسنهام.
شام
das Abendessen, die Abendessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شام
وعدهٔ غذاییای که عصر یا شب خورده میشود. بسته به منطقه و عادت، این وعده میتواند غذای گرم یا سرد باشد.
Was gibt es heute zum Abendessen? Ich habe großen Hunger.
امروز برای شام چه داریم؟ خیلی گرسنهام.

مهمانی شام
یک برنامهٔ اجتماعی که در آن افراد عصر یا شب با هم غذا میخورند، اغلب به مناسبت ویژهای مانند جشن یا نهایی شدن یک معاملهٔ تجاری.
Der Firmenchef hat die gesamte Abteilung zu einem festlichen Abendessen eingeladen.
رئیس شرکت همهٔ اعضای بخش را به یک مهمانی شام رسمی دعوت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Abendessen |
| Genitiv | des Abendessens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abendessen | die Abendessen |
| Akkusativ | das Abendessen | die Abendessen |
| Dativ | dem Abendessen | den Abendessen |
| Genitiv | des Abendessens | der Abendessen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «der Abend» (عصر یا شب) و «das Essen» (غذا یا وعدهٔ غذایی) ساخته شده است. جنس دستوری آن را واژهٔ دوم، یعنی «das Essen» (غذا یا وعدهٔ غذایی)، تعیین میکند؛ بنابراین میگوییم «das Abendessen» (شام).
Das Abendessen ist die letzte Mahlzeit des Tages.
شام آخرین وعدهٔ غذایی روز است.
«Abendessen» (شام) اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (برای) در شکل «zum» (برایِ) به کار میرود. این حرف اضافه هدف یا وعدهٔ غذاییِ موردنظر را بیان میکند.
Was möchtest du zum Abendessen?
تو برای شام چه میخواهی؟
Zum Abendessen gibt es heute nur eine Kleinigkeit.
امروز برای شام فقط یک چیز مختصر داریم.
فعلهای رایجی که با این وعدهٔ غذایی به کار میروند عبارتاند از «das Abendessen kochen» (شام پختن)، «zubereiten» (آماده کردن) یا «machen» (درست کردن).
Ich muss jetzt nach Hause gehen und das Abendessen kochen.
حالا باید به خانه بروم و شام درست کنم.
اینکه منظور وعدهٔ غذایی است یا یک رویداد اجتماعی، اغلب از واژههای همراه مشخص میشود. صفتهایی مانند «festlich» (جشنی) یا فعلهایی مانند «einladen» (دعوت کردن) به یک رویداد ویژه اشاره میکنند.
Die Firma gibt ein offizielles Abendessen für die neuen Partner.
شرکت برای شرکای جدید یک مهمانی شام رسمی برگزار میکند.
شام رسمی
«Abendessen» (شام) و «Dinner» (شام رسمی) هر دو میتوانند به وعدهای مشترک در شب اشاره کنند. «Abendessen» خنثی است و در موقعیتهای روزمره هم به کار میرود، درحالیکه «Dinner» بیشتر به فضایی جشنگونه، رسمی یا اجتماعی اشاره دارد. بنابراین، برای دعوتی ویژه «Dinner» مناسب است، هرچند «Abendessen» هم نادرست نیست.

Zum Abendessen treffen wir uns heute mit Freunden in unserem Lieblingsrestaurant.
امروز برای شام با دوستان در رستوران موردعلاقهمان قرار داریم.
Zum Dinner treffen wir uns heute mit wichtigen Gästen in einem festlichen Restaurant.
امروز برای شام با مهمانان مهم در رستورانی مجلل قرار داریم.