
die Schulnote
نمره
عدد یا نشانهٔ مشخص دیگری که برای ارزیابی عملکرد یک دانشآموز به کار میرود.
Ihre Schulnoten haben sich im letzten Halbjahr deutlich verbessert.
نمرههای او در نیمسال گذشته بهطور چشمگیری بهتر شدهاند.
نمره
die Schulnote, die Schulnoten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمره
عدد یا نشانهٔ مشخص دیگری که برای ارزیابی عملکرد یک دانشآموز به کار میرود.
Ihre Schulnoten haben sich im letzten Halbjahr deutlich verbessert.
نمرههای او در نیمسال گذشته بهطور چشمگیری بهتر شدهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schulnoten |
| Genitiv | der Schulnote |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulnote | die Schulnoten |
| Akkusativ | die Schulnote | die Schulnoten |
| Dativ | der Schulnote | den Schulnoten |
| Genitiv | der Schulnote | der Schulnoten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schulnote» از «Schul-» و «Note» تشکیل شده است. جزء «Schul-» به «Schule» مربوط است و «e» پایانی آن حذف میشود.
Auf dem Zeugnis stehen die Schulnoten für die einzelnen Fächer.
در کارنامه نمرههای درسهای مختلف نوشته شدهاند.
میتوانید نام درس را با «in» (در) مشخص کنید. اگر بعد از آن حرف تعریف یا صفت بیاید، از Dativ استفاده میکنید.
Mit ihrer Schulnote in diesem Fach ist sie sehr zufrieden.
او از نمرهاش در این درس خیلی راضی است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «gute Schulnoten bekommen» (نمرههای خوب گرفتن)، «schlechte Schulnoten haben» (نمرههای بد داشتن) و «seine Schulnoten verbessern» (نمرههای خود را بهتر کردن). با «verbessern» (بهتر کردن) هدفی را بیان میکنید که کسی فعالانه برای رسیدن به آن تلاش میکند.
Er möchte seine Schulnoten verbessern und lernt deshalb regelmäßig.
او میخواهد نمرههایش را بهتر کند، برای همین مرتب درس میخواند.
نمره / نت موسیقی / اسکناس
هر دو واژه به ارزیابی عملکرد درسی اشاره میکنند. «Die Note» (نمره) وقتی زمینهٔ مدرسه از قبل روشن باشد، واژهای کلی و رایج است، درحالیکه «die Schulnote» (نمرهٔ مدرسه) صریحاً به این زمینه اشاره میکند. وقتی باید بدون زمینه روشن باشد که صحبت از مدرسه است، از «Schulnote» استفاده کنید.

Auf dem Zeugnis steht neben jedem Fach die Schulnote des Kindes.
در کارنامه، کنار هر درس نمرهٔ دانشآموز نوشته شده است.
Die Lehrerin trägt die Note für den Test in das Heft ein.
معلم نمرهٔ آزمون را در دفتر وارد میکند.