
herumdrehen
برگرداندن
کسی، چیزی یا خود را طوری چرخاندن که طرف دیگر یا جهت مخالف دیده شود.
Als sie ihren Namen hörte, drehte sie sich herum und blickte zur Tür.
وقتی اسمش را شنید، برگشت و به طرف در نگاه کرد.
برگرداندن / چرخاندن
herumdrehen – drehte herum – hat herumgedreht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگرداندن
کسی، چیزی یا خود را طوری چرخاندن که طرف دیگر یا جهت مخالف دیده شود.
Als sie ihren Namen hörte, drehte sie sich herum und blickte zur Tür.
وقتی اسمش را شنید، برگشت و به طرف در نگاه کرد.

چرخاندن
چیزی یا خود را حول یک محور یا بهصورت دایرهای چرخاندن.
Das Kind drehte sich mehrmals um die eigene Achse herum, bis ihm schwindelig wurde.
کودک چند بار دور محور خودش چرخید تا سرش گیج رفت.

حرف کسی را تحریف کردن
حرف کسی را عمداً طوری تغییر دادن یا تفسیر کردن که انگار معنای دیگری دارد.
Du drehst mir das Wort im Mund herum: Ich habe nur gesagt, dass wir warten sollten, nicht dass ich dagegen bin.
داری حرفم را تحریف میکنی؛ من فقط گفتم باید صبر کنیم، نه اینکه مخالفش باشم.

ورق را برگرداندن
نقشها را در یک مشاجره عوض کردن، بهطوریکه شخصی که تا آن زمان مورد حمله بوده، خودش حمله کند یا مطالبهای مطرح کند.
Als der Chef ihr Nachlässigkeit vorwarf, drehte sie den Spieß herum und kritisierte seine unklaren Anweisungen.
وقتی رئیس او را به بیدقتی متهم کرد، او ورق را برگرداند و از دستورهای نامشخص او انتقاد کرد.

در قبر غلت زدن
بیان میکند که یک فرد درگذشته از وضعیت یا رفتاری امروزی بسیار خشمگین میشد.
Wenn unser Großvater wüsste, wie ihr seinen geliebten Garten verwahrlosen lasst, würde er sich im Grabe herumdrehen.
اگر پدربزرگمان میدانست که میگذارید باغ محبوبش اینطور از بین برود، در قبرش غلت میزد.

ور رفتن با چیزی
محاورهای: چیزی، مثلاً یک کلید، دکمه یا موجیاب رادیو را بارها چرخاندن یا تنظیم کردن، اغلب بدون هدف یا نتیجهٔ مشخص.
Er drehte so lange am Radio herum, bis er endlich einen Sender mit guter Musik fand.
آنقدر با رادیو ور رفت تا سرانجام موجی با موسیقی خوب پیدا کرد.
| ich | drehe herum |
|---|---|
| du | drehst herum |
| er/sie/es | dreht herum |
| wir | drehen herum |
| ihr | dreht herum |
| sie | drehen herum |
| ich | drehte herum |
|---|---|
| du | drehtest herum |
| er/sie/es | drehte herum |
| wir | drehten herum |
| ihr | drehtet herum |
| sie | drehten herum |
| ich | habe herumgedreht |
|---|---|
| du | hast herumgedreht |
| er/sie/es | hat herumgedreht |
| wir | haben herumgedreht |
| ihr | habt herumgedreht |
| sie | haben herumgedreht |
| du | drehe herum! |
|---|---|
| ihr | dreht herum! |
| Sie | drehen Sie herum! |
| ich | hatte herumgedreht |
|---|---|
| du | hattest herumgedreht |
| er/sie/es | hatte herumgedreht |
| wir | hatten herumgedreht |
| ihr | hattet herumgedreht |
| sie | hatten herumgedreht |
| ich | werde herumdrehen |
|---|---|
| du | wirst herumdrehen |
| er/sie/es | wird herumdrehen |
| wir | werden herumdrehen |
| ihr | werdet herumdrehen |
| sie | werden herumdrehen |
| ich | drehe herum |
|---|---|
| du | drehest herum |
| er/sie/es | drehe herum |
| wir | drehen herum |
| ihr | drehet herum |
| sie | drehen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drehte herum |
|---|---|
| du | drehtest herum |
| er/sie/es | drehte herum |
| wir | drehten herum |
| ihr | drehtet herum |
| sie | drehten herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumdrehen |
|---|---|
| با zu | herumzudrehen |
| Partizip I | herumdrehend |
| Partizip II | herumgedreht |
«Herumdrehen» از «herum» (دور، به اطراف) و «drehen» (چرخاندن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «herum» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Paul drehte den Stuhl herum.
پاول صندلی را برگرداند.
Ich konnte die Rückseite sehen, weil Paul den Stuhl herumdrehte.
توانستم پشت صندلی را ببینم، چون پاول صندلی را برگرداند.
Paul bat mich, den Stuhl herumzudrehen.
پاول از من خواست صندلی را برگردانم.
وقتی شخص بدن خودش را میچرخاند، از «sich herumdrehen» (برگشتن) استفاده میشود. وقتی شخص دیگری یا شیئی را میچرخاند، آن شخص یا شیء در Akkusativ میآید.
Ich drehte mich herum, als hinter mir jemand lachte.
وقتی کسی پشت سرم خندید، برگشتم.
Die Besucherin drehte das Foto herum und las das Datum auf der Rückseite.
بازدیدکننده عکس را برگرداند و تاریخ پشت آن را خواند.
محور چرخش را میتوان با «um» (حول، دورِ) و Akkusativ مشخص کرد. یک ترکیب رایج «sich um die eigene Achse herumdrehen» (دور محور خود چرخیدن) است.
Die Tänzerin drehte sich auf einem Bein um die eigene Achse herum.
رقاص روی یک پا دور محور خودش چرخید.
در عبارت ثابت «jemandem das Wort im Mund herumdrehen» (حرف کسی را تحریف کردن)، شخصی که حرفش تغییر داده میشود در Dativ میآید. «Das Wort» (حرف) و «im Mund» (در دهان) بخشی از این عبارت هستند.
Bitte dreh mir nicht das Wort im Mund herum; so habe ich das nicht gemeint.
لطفاً حرفم را تحریف نکن؛ منظورم این نبود.
«den Spieß herumdrehen» (ورق را برگرداندن) را بهصورت یک واحد ثابت و با «den Spieß» (سیخ) در Akkusativ یاد بگیرید. این عبارت اغلب با «jetzt» (حالا)، «einfach» (بهسادگی) یا «einmal» (یکبار) میآید تا تغییر راهبرد خود را اعلام کند.
Jetzt drehen wir den Spieß herum und verlangen von ihnen eine Erklärung.
حالا ورق را برمیگردانیم و از آنها توضیح میخواهیم.
عبارت «sich im Grabe herumdrehen» (در قبر غلت زدن) اغلب با «würde» (میکرد) به کار میرود، چون واکنش فرد درگذشته فقط بهصورت فرضی بیان میشود. اغلب یک جملهٔ اضافی با «wenn» (اگر) دلیل این واکنش را بیان میکند.
Die Gründerin würde sich im Grabe herumdrehen, wenn sie von der Schließung ihrer Schule erführe.
اگر بنیانگذار از تعطیل شدن مدرسهاش باخبر میشد، در قبرش غلت میزد.
چرخاندن / فیلمبرداری کردن
برای یک تنظیمکننده میتوان از «drehen» (چرخاندن) یا «herumdrehen» (ور رفتن و چرخاندن) استفاده کرد. «Drehen» (چرخاندن) حرکت را بهطور خنثی توصیف میکند. «Herumdrehen» (ور رفتن و چرخاندن) در اینجا محاورهای است و بر چرخاندنِ مکرر، اغلب بدون هدف یا نتیجهٔ مشخص، تأکید میکند. برای تنظیمی هدفمند، «drehen» مناسب است؛ اما برای آزمودنِ بیحوصله و مکرر، «herumdrehen» مناسبتر است.

Paul dreht ungeduldig am Regler herum, findet aber keine passende Lautstärke.
پاول با بیحوصلگی تنظیمکننده را ور میرود، اما هیچ بلندی صدای مناسبی پیدا نمیکند.
Paul dreht am Regler, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
پاول تنظیمکننده را میچرخاند تا صدا را روی بلندی دلخواه تنظیم کند.